<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<tv date="20261027001938 +0800" generator-info-name="epg.pw" generator-info-url="https://epg.pw/channels/12378/20261024.html" source-info-name="FREE EPG" source-info-url="https://epg.pw/api/epg.xml?channel_id=12378&amp;date=20261024&amp;timezone=None">
  <channel id="12378">
    <display-name lang="United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland">S4C HD</display-name>
    <icon src="" />
  </channel>
  <programme channel="12378" start="20261024000000 +0000" stop="20261024000500 +0000">
    <title lang="zh">Larfa</title>
    <desc>Beth mae'r cymeriadau bach dwl wrthi'n gwneud y tro ma? What are the crazy characters up to this time?</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024000500 +0000" stop="20261024001500 +0000">
    <title lang="zh">Li Ban</title>
    <desc>Beth sy'n digwydd ym myd Li Ban heddiw? What's happening in Li Ban's world today?</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024001500 +0000" stop="20261024004500 +0000">
    <title lang="zh">New: Tekkers</title>
    <desc>Ysgol Gorslas v Ysgol Llangennech. Dim ond un ysgol fydd gam yn nes at hawlio'r teitl ar ddiwedd y gyfres. The final game of the heats as two new teams compete ahead of the semi-finals.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024004500 +0000" stop="20261024010000 +0000">
    <title lang="zh">New: Newyddion Ni</title>
    <desc>Rhaglen newyddion i bobl ifanc.  A news programme for youngsters.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024010000 +0000" stop="20261024013000 +0000">
    <title lang="zh">Cegin Clwyd Bryn Williams</title>
    <desc>Mae Bryn yn ymweld â Glenda a Catrin o Dolwen, Dyffryn Ceiriog a'u defaid mynydd Cymreig. This time, Bryn starts with a cucumber soup and also cooks lamb with tomatoes and tapenade.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024013000 +0000" stop="20261024020000 +0000">
    <title lang="zh">New: Heno</title>
    <desc>Clywn gan wirfoddolwyr Marathon Eryri wrth iddynt baratoi ar gyfer y penwythnos, a bydd Rhodri Owen yn ymweld â chegin Trystan Llyr. We'll be joined in the studio by TikToker Gruff Tiwns.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024020000 +0000" stop="20261024023000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024023000 +0000" stop="20261024045500 +0000">
    <title lang="zh">Y Clwb Rygbi Y Bencampwriaeth Rygbi Uned</title>
    <desc />
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024045500 +0000" stop="20261024050000 +0000">
    <title lang="zh">Athrawon</title>
    <desc>Wrth gamu i'w tymor olaf, y dyfodol sydd ar feddwl yr athrawon newydd wrth ymgeisio am swyddi. Entering their final term, new teachers face the future as they reapply for jobs.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024050000 +0000" stop="20261024055500 +0000">
    <title lang="zh">Athrawon</title>
    <desc>Wrth gamu i'w tymor olaf, y dyfodol sydd ar feddwl yr athrawon newydd wrth ymgeisio am swyddi. Entering their final term, new teachers face the future as they reapply for jobs.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024055500 +0000" stop="20261024060000 +0000">
    <title lang="zh">Gwalia Aleighcia</title>
    <desc>Jacob Elwy bydd yn cyd-ganu 'Marwnad yr Ehedydd', ac Osian Huw Williams am berfformiad o 'Dwr'. Jacob Elwy will join to perform 'Marwnad yr Ehedydd', and Osian Huw Williams to perform 'Dwr'.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024060000 +0000" stop="20261024062500 +0000">
    <title lang="zh">Gwalia Aleighcia</title>
    <desc>Jacob Elwy bydd yn cyd-ganu 'Marwnad yr Ehedydd', ac Osian Huw Williams am berfformiad o 'Dwr'. Jacob Elwy will join to perform 'Marwnad yr Ehedydd', and Osian Huw Williams to perform 'Dwr'.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024062500 +0000" stop="20261024063000 +0000">
    <title lang="zh">3 Can</title>
    <desc>Cyfeillgarwch yw'r thema y tro 'ma gyda chaneuon gan Martha Elen, 'Kim Hon' a hanes clasur  gan Maffia Mr Huws. Friendship is this week's theme, and Ciwb perform a Maffia Mr Huws classic.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024063000 +0000" stop="20261024070000 +0000">
    <title lang="zh">3 Can</title>
    <desc>Cyfeillgarwch yw'r thema y tro 'ma gyda chaneuon gan Martha Elen, 'Kim Hon' a hanes clasur  gan Maffia Mr Huws. Friendship is this week's theme, and Ciwb perform a Maffia Mr Huws classic.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024070000 +0000" stop="20261024070500 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024070500 +0000" stop="20261024080000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024080000 +0000" stop="20261024080500 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024080500 +0000" stop="20261024130000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024130000 +0000" stop="20261024131000 +0000">
    <title lang="zh">A i Y Awyr Iach</title>
    <desc>A yw llythyren heddiw: 'a' am anifeiliaid fferm ac 'a' am anifeiliaid Fferm Ffoli. Today's letter is A: 'a' for anifeiliaid fferm (farm animals) &amp; 'a' for the animals at Folly Farm.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024131000 +0000" stop="20261024132500 +0000">
    <title lang="zh">Jen a Jim a'r Cywiadur</title>
    <desc>Trip yn y llong danfor yng nghwmni Deian y Dolffin, Cyw a Llew yw antur heddiw. Deian the Dolphin, Cyw and Llew go off in a submarine. What will they see?</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024132500 +0000" stop="20261024133500 +0000">
    <title lang="zh">Bendibwmbwls</title>
    <desc>Mae Ben Dant ar antur i droi sbwriel yn sbeshal yn Ysgol Gymunedol Penisarwaun. Ben Dant is on an adventure to turn rubbish into something special in Ysgol Gymunedol Penisarwaun.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024133500 +0000" stop="20261024135000 +0000">
    <title lang="zh">Crawc a'i Ffrindiau</title>
    <desc>Mae Crawc yn gwirfoddoli i warchod Pwti - ond mae'n darganfod nad yw gwarchod plant mor hawdd ag y mae'n edrych. Crawc volunteers to babysit Pwti, but it isn't as easy as it looks.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024135000 +0000" stop="20261024140500 +0000">
    <title lang="zh">Fferm Fach</title>
    <desc>Mae Leisa angen pysen i chwarae gêm bêl-droed gyda gwelltyn. Mae Hywel, y ffermwr hud, yma i helpu. Hywel, the magical farmer, shows Leisa where the peas are hiding on the farm.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024140500 +0000" stop="20261024141000 +0000">
    <title lang="zh">Brethyn a Fflwff</title>
    <desc>Mae Flwff yn chwarae gêm chasio gyda'r Pry-cop. Ond ai chwarae mae'r Pry-cop neu rhedeg i ffwrdd? An unwitting spider becomes the focus for Fluff's game of chase!</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024141000 +0000" stop="20261024142000 +0000">
    <title lang="zh">Dreigiau Cadi</title>
    <desc>Mae'r Dreigiau mewn picl pan fydd angen iddynt newid amserlen y rheilffordd. The Dragons get in a pickle when they need to change the railway's timetable.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024142000 +0000" stop="20261024143500 +0000">
    <title lang="zh">Caban Jam Gareth</title>
    <desc>Mae Gareth yr Orangutan gyda chriw o Ysgol Glanrafon yn dyfeisio cân arswydus ar gyfer Calan Gaeaf. Gareth the Orangutan and a crew from Glanrafon school compose a spooky song for Halloween.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024143500 +0000" stop="20261024144500 +0000">
    <title lang="zh">Joni Jet</title>
    <desc>Mae bot danfon parseli'n mynd yn dw-lal, ac yn creu trafferthion mawr ar hyd a lled Dyffryn Dryswch. A parcel delivery bot goes haywire, and creates big problems all over Dyffryn Dryswch.</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024144500 +0000" stop="20261024150000 +0000">
    <title lang="zh">Deian a Loli</title>
    <desc>Mae llygoden yn dwyn gan yr efeilliaid. Rhaid mentro o dan loriau'r ty i weld lle mae popeth yn mynd! The twins follow a cheeky mouse beneath the floorboards to try &amp; find their belongings!</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024150000 +0000" stop="20261024170000 +0000">
    <title lang="zh">New: Stwnsh Sadwrn Byw</title>
    <desc>Mae'r criw yn y stiwdio, gyda llond lle o gemau, LOL-ian ac ambell pei Stwnsh! The crew are in the studio with games, Lolz and the odd Stwnsh pie!</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024170000 +0000" stop="20261024171500 +0000">
    <title lang="zh">Annibendod</title>
    <desc>Mae Gwyneth wedi derbyn gwahoddiad i ddangos wyau y fferm ar raglen Prynhawn Da ond ma Anni a Cerys yn torri pob wy! Gwyneth has accepted an invitation to exhibit the farm's special eggs. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024171500 +0000" stop="20261024175000 +0000">
    <title lang="zh">Gwladfa: Gwilym Bowen Rhys</title>
    <desc>Mae Gwilym yn ymweld â'r Wladfa ym Mhatagonia i ddysgu mwy am hanes y Cymry a ymfudodd yno. Tro hwn, mae Gwilym yn treulio'r diwrnod yn Nhrelew. This time, Gwilym spends the day in Trelew. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024175000 +0000" stop="20261024185000 +0000">
    <title lang="zh">Iolo: Natur Bregus Cymru</title>
    <desc>Yn ystod oes pan mae bywyd gwyllt o dan fygythiad difrifol, edrycha Iolo ar gyflwr natur Cymru. During an age in which wildlife is under threat, Iolo looks at the state of Wales' nature. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024185000 +0000" stop="20261024192500 +0000">
    <title lang="zh">Cymry ar Gynfas</title>
    <desc>Mae'r cyflwynydd Arfon Haines Davies yn cael ei aduno â ffrind ysgol, yr artist John Rowlands, sy'n profi'r her o beintio portread ohono. This time: Arfon Haines Davies and John Rowlands. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024192500 +0000" stop="20261024195500 +0000">
    <title lang="zh">Natur a Ni</title>
    <desc>Y tro hwn: cyfle i adnabod can aderyn yr wythnos ac i weld dyddiadur bywyd gwyllt mis Mehefin Angharad Jones. We identify birdsong of the week and view Angharad Jones' June wildlife diary. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024195500 +0000" stop="20261024202500 +0000">
    <title lang="zh">Ffasiwn Drefn</title>
    <desc>Y tro hwn, cwpwrdd dillad Meinir Williams Jones o Ynys Môn sy'n cael ei drawsnewid. This week we'll be decluttering and transforming Meinir Williams Jones's wardrobe in Anglesey. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024202500 +0000" stop="20261024203000 +0000">
    <title lang="zh">Priodas Pum Mil</title>
    <desc>Mae Trystan ac Emma yn trefnu priodas gyda thema Country &amp; Western i Aimee a Lewis o Saron, Rhydaman. Friends and family organise a Country &amp; Western themed wedding within the 5K budget. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024203000 +0000" stop="20261024213000 +0000">
    <title lang="zh">Priodas Pum Mil</title>
    <desc>Mae Trystan ac Emma yn trefnu priodas gyda thema Country &amp; Western i Aimee a Lewis o Saron, Rhydaman. Friends and family organise a Country &amp; Western themed wedding within the 5K budget. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024213000 +0000" stop="20261024223000 +0000">
    <title lang="zh">Am Dro</title>
    <desc>Eleri, Gwyn, Heti a Sion sy'n mynd â ni 'Am Dro' i Gorwen, Llyn Llech Owain ger Gorslas, Pontardawe, a Cheunant Cynfal ger Blaenau Ffestiniog. We enjoy walks fom north to south Wales. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024223000 +0000" stop="20261024230000 +0000">
    <title lang="zh">Codi Pac</title>
    <desc>Geraint Hardy sy'n 'Codi Pac' ac yn ymlwybro o gwmpas Cymru: Tyddewi sy'n serennu y tro 'ma. Join Geraint Hardy as he journeys around Wales. This week he discovers more about St Davids. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261024230000 +0000" stop="20261025000000 +0000">
    <title lang="zh">Cynefin</title>
    <desc>Heledd, Iestyn, Ffion a Siôn sy'n crwydro tref lan mor Fictorianaidd Llandudno y tro hwn. We learn about the Great Orme, Llandudno's theatrical heritage &amp; meet some colourful characters. [SL]</desc>
    <date>2026-10-24</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025000000 +0000" stop="20261025003000 +0000">
    <title lang="zh">Bwyd Epic Chris</title>
    <desc>Mewn ymdrech i roi sbin Cofi ar fwyd Indiaidd, mae Chris am fynd i Bengal Spice, Caernarfon i ymarfer ei sgiliau. In a Cofi spin on Indian dining, Chris heads to Bengal Spice in Caernarfon.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025003000 +0000" stop="20261025013000 +0000">
    <title lang="zh">Prosiect Pum Mil</title>
    <desc>Mae Emma a Trystan yn helpu elusen arbennig Seren ym Mlaenau Ffestiniog i adnewyddu gardd. This time: help for special charity Seren in Blaenau Ffestiniog to ambitiously renovate a garden.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025013000 +0000" stop="20261025014500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News and Weather.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025014500 +0000" stop="20261025041000 +0000">
    <title lang="zh">Clwb Rygbi URC: Gweilch v Dreigiau</title>
    <desc>Gêm fyw Pencampwriaeth Rygbi Unedig: Gweilch v Dreigiau, St. Helen's. C/G 19:00. Live United Rugby Championship game between the Ospreys and the Dragons. St Helen's. K/O 19:00.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025041000 +0000" stop="20261025051000 +0000">
    <title lang="zh">Seren Jones: Yn Fyw yn y Dwr</title>
    <desc>Mae Seren Jones, newyddiadurwr a chyn nofiwr elite, yn archwilio pam bod cyn lleied o bobl Ddu ac Asiaidd yn nofio. Journalist Seren Jones explores why so few Black and Asian people swim.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025051000 +0000" stop="20261025061500 +0000">
    <title lang="zh">Am Dro</title>
    <desc>Gwennan, Bowen, Mark a Heulwen sy'n mynd â ni 'Am Dro' y tro hwn. Gwennan, Bowen, Mark and Heulwen lead the walks on 'Am Dro' this week.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025061500 +0000" stop="20261025065000 +0000">
    <title lang="zh">Gwladfa: Gwilym Bowen Rhys</title>
    <desc>Cyfres deithio gyda Gwilym Bowen Rhys, wrth iddo ymweld â'r Wladfa ym Mhatagonia. Tro hwn, treulia Gwilym y diwrnod yn y Gaiman a Dolavon. Gwilym spends the day in Gaiman &amp; Dolavon.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025065000 +0000" stop="20261025070000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025070000 +0000" stop="20261025080000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025080000 +0000" stop="20261025140000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025140000 +0000" stop="20261025141000 +0000">
    <title lang="zh">Odo</title>
    <desc>Pennod hwyliog sy'n dangos talentau cerddorol y Banditos a rhai o'u rhieni. An all-musical episode in which Odo, Doodle and all the campers sing and dance their way through a morning.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025141000 +0000" stop="20261025142500 +0000">
    <title lang="zh">Awyr Iach</title>
    <desc>Huw a'r criw sy'n caslgu sbwriel ar un o draethau Ynys Môn, bydd Meia ac Elsa yn wyna ar eu fferm ger Aberystwyth, a Meleri sy'n ymweld â gardd go arbennig yng Nhydweli. Outdoorsy fun.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025142500 +0000" stop="20261025143500 +0000">
    <title lang="zh">Pentre Papur Pop</title>
    <desc>Ar yr antur popwych heddiw mae'r ffrindiau yn edrych ymlaen i fynd ar antur campio mawr. On today's poptastic adventure, the friends are excited to go on a camping trip.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025143500 +0000" stop="20261025145000 +0000">
    <title lang="zh">Help Llaw</title>
    <desc>Mae'r gadwyn wedi torri ar feic Harri - lwcus mai i weithdy trwsio beics mae o'n mynd heddiw. The chain on Harri's bike has broken - lucky that he is going to a bike repair workshop today.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025145000 +0000" stop="20261025150000 +0000">
    <title lang="zh">Bwi</title>
    <desc>Mae Blwi angen cyngor wrth ddelio â chymydog trafferthus sy'n cadw llawer o anifeiliaid. Blwi needs advice on dealing with a troublesome neighbour who has a growing number of animals.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025150000 +0000" stop="20261025151000 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach...</title>
    <desc>Ceir Cwl. Yn y bennod yma byddwn yn dysgu am bopeth sy'n ymwneud â cheir, ac ewn i Unol Daleithiau America i ddysgu am Henry Ford. In this episode we'll learn about cars.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025151000 +0000" stop="20261025152000 +0000">
    <title lang="zh">Mojo Swoptops</title>
    <desc>Mae Mojo a Bo yn rasio ar ôl sgwteri afreolus sy'n rheoli eu hunain!  Mojo and Bo race after some runaway scooters with minds of their own.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025152000 +0000" stop="20261025153500 +0000">
    <title lang="zh">Ne-wff-ion</title>
    <desc>Heddiw, mae Lwsi'n ymweld â theulu sy'n addysgu eu plant gartre' a'r gwersi yn cynnwys dysgu am wenyn a mêl, a gwneud cloc haul. Today Lwsi visits a family that teach their children at home.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025153500 +0000" stop="20261025154500 +0000">
    <title lang="zh">Pablo</title>
    <desc>Mae gan Pablo ei ffordd ei hun o weld y byd, ond mae o'n mynd yn swil pan mae unrhywun yn edrych arno. Sut mae o am guddio? Pablo gets embarrassed when Fiona talks to him. Should he hide?</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025154500 +0000" stop="20261025160000 +0000">
    <title lang="zh">Sigldigwt</title>
    <desc>Mae Gwesty Sigldigwt ar agor! Pa anifail wnawn ni gwrdd â heddiw tybed? Which animal will we meet today at Gwesty Sigldigwt?</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025160000 +0000" stop="20261025161000 +0000">
    <title lang="zh">Twm Twrch</title>
    <desc>Mae na fraw ac ofn ymysg tyrchod Cwmtwrch heddiw wrth i olion anghenfil gael eu gweld ar hyd y lle. All the moles of Cwmtwrch are scared today as there are traces of a monster lurking.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025161000 +0000" stop="20261025162000 +0000">
    <title lang="zh">Annibendod</title>
    <desc>O na! Mae Dad wedi anghofio ei bod yn ben-blwydd ar Mam-gu! Gall cacen munud ola' gan Dad a rap gan Anni a Cai ei phlesio? Oh no!  Dad has forgotten that it's Mam-gu's birthday!</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025162000 +0000" stop="20261025163500 +0000">
    <title lang="zh">Ger a Gu</title>
    <desc>Pan mae pengwin yn ymddangos yng ngwely Pwmp, mae Grwmbaltwnc yn penderfynu agor sw. When a penguin takes a shine to Pwmp's bed, Grwmbaltwnc decides to open a zoo.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025163500 +0000" stop="20261025165000 +0000">
    <title lang="zh">Dal Dy Ddannedd</title>
    <desc>Timau o Ysgol Gwenllian sy'n ymuno â Pwdryn a Melys i chwarae llond trol o gemau lliwgar! Teams from Ysgol Gwenllian join Pwdryn and Melys to play a series of candyland themed games.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025165000 +0000" stop="20261025170000 +0000">
    <title lang="zh">New: Penblwyddi Cyw</title>
    <desc>Cyfle i edrych 'nôl dros rai o gyfarchion pen-blwydd yr wythnos. A look back at some of this week's birthday greetings.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025170000 +0000" stop="20261025180000 +0000">
    <title lang="zh">Yr Ynys - Ciwba</title>
    <desc>Heddiw bydd Cerys Matthews yn teithio i Giwba. Cerys Matthews travels to Cuba and meets people living the socialist reality on the world's only communist island.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025180000 +0000" stop="20261025190000 +0000">
    <title lang="zh">Athrawon</title>
    <desc>Wrth gamu i'w tymor olaf, y dyfodol sydd ar feddwl yr athrawon newydd wrth ymgeisio am swyddi. Entering their final term, new teachers face the future as they reapply for jobs.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025190000 +0000" stop="20261025193000 +0000">
    <title lang="zh">Y Deis</title>
    <desc>Cwis llawn gwybodaeth, strategaeth a bach o lwc! Yn cystadlu mae timau o Gaerdydd, Ynys Môn/Bangor a Phorth Tywyn/Rhydaman. A quiz that combines knowledge, strategy and a little bit of luck.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025193000 +0000" stop="20261025200000 +0000">
    <title lang="zh">Dechrau Canu, Dechrau Canmol</title>
    <desc>Ymunwch a Nia Roberts mewn pennod arbennig yn nodi 60 mlynedd ers trychineb Aberfan. Join Nia Roberts for a special episode marking 60 years since the Aberfan disaster.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025200000 +0000" stop="20261025203000 +0000">
    <title lang="zh">Cegin Clwyd Bryn Williams</title>
    <desc>Cyfres newydd gyda Bryn Williams nol yn ei gartref genedigol, a'r ardal ysbrydolodd ei angerdd dros fwyd. Bryn Williams returns to Clwyd to share the best in seasonal local food.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025203000 +0000" stop="20261025213000 +0000">
    <title lang="zh">Alex Jones: Un diwrnod yn Aberfan</title>
    <desc>Alex Jones sy'n teithio i Aberfan 60 mlynedd ers un o drychinebau mwyaf dinistriol ein hanes. Documentary. 60 years on from the devastating disaster, Alex Jones visits Aberfan.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025213000 +0000" stop="20261025220000 +0000">
    <title lang="zh">Taclo'r Ty</title>
    <desc>Mae Sarra Elgan a'r tîm yn helpu Ffion i drawsnewid llofft yn ystafell chill-out ymarferol i'w phlant. The team help a loft becomes a chill-out space for Ffion's growing children.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025220000 +0000" stop="20261025225500 +0000">
    <title lang="zh">Taith Bywyd</title>
    <desc>Owain sy'n mynd a'r cyflwynydd, dylanwadwr ar actifydd, Jess Davies, ar Daith Bywyd. Owain Llyr Williams takes the presenter, influencer and activist, Jess Davies, on her life journey.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025225500 +0000" stop="20261025235000 +0000">
    <title lang="zh">Y Wal - Sbaen a Moroco</title>
    <desc>Mae Lisa Jên yn teithio i Ceuta i gwrdd â phobl sy'n ceisio croesi'r ffin o Affrica i Ewrop. In Ceuta a high fence separates Africa and Europe and migrants risk everything to cross the wall.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261025235000 +0000" stop="20261026000000 +0000">
    <title lang="zh">Cefn Gwlad</title>
    <desc>Cwrdd a ffermwraig sy'n trin ei stoc fel teulu, sy'n gogydd ac yn rheolwraig weithgar - ond sydd wastad yn llawn sbort! We meet a farmer, cook and manager, who treats her stock like family.</desc>
    <date>2026-10-25</date>
  </programme>
</tv>
