<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<tv date="20261119225205 +0800" generator-info-name="epg.pw" generator-info-url="https://epg.pw/channels/12378/20261116.html" source-info-name="FREE EPG" source-info-url="https://epg.pw/api/epg.xml?channel_id=12378&amp;date=20261116&amp;timezone=None">
  <channel id="12378">
    <display-name lang="United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland">S4C HD</display-name>
    <icon src="" />
  </channel>
  <programme channel="12378" start="20261116001000 +0000" stop="20261116011500 +0000">
    <title lang="zh">New: Pobol y Cwm Omnibws</title>
    <desc>Cipolwg yn ôl dros ddigwyddiadau'r wythnos yng Nghwmderi. Omnibus edition looking back at the events in Cwmderi over the past week. With on-screen English subtitles.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116011500 +0000" stop="20261116034500 +0000">
    <title lang="zh">Sgorio: Cambrian v Bangor 1876</title>
    <desc>Gêm Trydedd Rownd Cwpan Cymru FAW rhwng Cambrian United a Bangor 1876, yn Stadiwm M&amp;P Group 3G. C/G 17:35. The FAW Welsh Cup Round Three tie: Cambrian United v Bangor City 1876, K/O 17:35.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116034500 +0000" stop="20261116040000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News and Weather.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116040000 +0000" stop="20261116050000 +0000">
    <title lang="zh">Clwb Rygbi: Cymru v Seland Newydd</title>
    <desc>Cyfle arall i fwynhau buddugoliaeth hanesyddol Cymru yn erbyn y Crysau Duon. Another chance to relive Wales' historic victory over the All Blacks, ending a wait stretching back to 1953.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116050000 +0000" stop="20261116054500 +0000">
    <title lang="zh">New: Cleddau</title>
    <desc>Mae Ffion yn datrys pwy yw'r llofrudd - ond fydd hi'n gallu atal unrhyw un arall rhag cael ei ladd? Ffion finds the killer - but will she be able to prevent anyone else from being killed?</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116054500 +0000" stop="20261116061000 +0000">
    <title lang="zh">New: Cleddau</title>
    <desc>Mae Ffion yn datrys pwy yw'r llofrudd - ond fydd hi'n gallu atal unrhyw un arall rhag cael ei ladd? Ffion finds the killer - but will she be able to prevent anyone else from being killed?</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116061000 +0000" stop="20261116065500 +0000">
    <title lang="zh">Prosiect Pum Mil</title>
    <desc>Mae'r criw yn ateb her i godi eisteddle ar gae pêldroed Bontnewydd i gofio'n annwyl am gyn-chwaraewr. The crew erect a building on Bontnewydd's football field to remember a former player.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116065500 +0000" stop="20261116071000 +0000">
    <title lang="zh">Prosiect Pum Mil</title>
    <desc>Mae'r criw yn ateb her i godi eisteddle ar gae pêldroed Bontnewydd i gofio'n annwyl am gyn-chwaraewr. The crew erect a building on Bontnewydd's football field to remember a former player.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116071000 +0000" stop="20261116074500 +0000">
    <title lang="zh">Y Ci Perffaith</title>
    <desc>Dan arweiniad Heledd a Dylan bydd Gwyn a Mary yn cael treulio amser gyda dau gi o dan olwg ein camerâu cudd. This time, Gwyn and Mary spend time with two dogs, filmed by our hidden cameras.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116074500 +0000" stop="20261116075500 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116075500 +0000" stop="20261116080000 +0000">
    <title lang="zh">Y Ci Perffaith</title>
    <desc>Dan arweiniad Heledd a Dylan bydd Gwyn a Mary yn cael treulio amser gyda dau gi o dan olwg ein camerâu cudd. This time, Gwyn and Mary spend time with two dogs, filmed by our hidden cameras.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116080000 +0000" stop="20261116083000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116083000 +0000" stop="20261116090000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116090000 +0000" stop="20261116093000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116093000 +0000" stop="20261116140000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116140000 +0000" stop="20261116140500 +0000">
    <title lang="zh">Y Tralalas</title>
    <desc>Mae'r Tralalas yn enwi pob anifail sy'n byw yn yr anialwch, ond allwch chi enwi'r planhigyn pigog sy'n tyfu mewn lle poeth a sych fel hyn? The Tralalas explore the hot and dry desert.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116140500 +0000" stop="20261116142000 +0000">
    <title lang="zh">Pablo</title>
    <desc>Mae gan Pablo ei ffordd ei hun o weld y byd a heddiw mae'n mynd ar ei wyliau. Flying is fun, but the airport is a bit overwhelming. The animals help Pablo work out exactly what he must do.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116142000 +0000" stop="20261116143000 +0000">
    <title lang="zh">Twt</title>
    <desc>Mae 'Rhen Gerwyn yn mwynhau sôn am ei anturiaethau ar y môr ac yn codi ofn ar Twt wrth sôn am fwystfilod môr. Twt doesn't believe in sea monsters but will he change his mind?</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116143000 +0000" stop="20261116144500 +0000">
    <title lang="zh">Blero'n Mynd i Ocido</title>
    <desc>Mae brêc fflôt carnifal Maer Oci wedi torri.Mae Blero a'i ffrindiau'n trio dal y fflôt. The breaks on Mayor Oci's carnival float have broken.and Blero tries to stop the runaway float.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116144500 +0000" stop="20261116150000 +0000">
    <title lang="zh">Kim a Cêt a Twrch</title>
    <desc>Mae ein stori ni'n dechrau yn y goedwig. Tra'n mynd am dro, mae Kim a Cêt yn dod o hyd i Twrch. Our story begins in the forest. While going for a walk, Kim and Cêt find Twrch.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116150000 +0000" stop="20261116150500 +0000">
    <title lang="zh">New: Blwi</title>
    <desc>Mae Mam yn mynd i barti 'baby shower' felly Dad sy'n gyfrifol am y merched heno.  When Mum goes out for the evening,Dad takes charge of the girls' evening routine.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116150500 +0000" stop="20261116152000 +0000">
    <title lang="zh">Joni Jet</title>
    <desc>Mae Cwstenin Cranc isho dal y sgodyn cnau mwnci fwy na mae o isho cysgu ac ma Joni'n dysgu bod pawb angen seibiant! Cwstenin Cranc wants to catch the peanut fish more than he wants to sleep!</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116152000 +0000" stop="20261116153000 +0000">
    <title lang="zh">New: A i Y Awyr Iach</title>
    <desc>Llythyren heddiw yw S: 's' am sglefr fyrddio ac 's' am syrffio. Today's letter is S: 's' for 'sglefr fyrddio' (skateboarding) and 'syrffio' (surfing).</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116153000 +0000" stop="20261116154000 +0000">
    <title lang="zh">New: Ger a Gu</title>
    <desc>Mae hi'n boeth! Mor boeth fel bod cystadleuaeth cestyll tywod Porthoer wedi'i chanslo! It's hot! So hot that the annual Porthore sandcastle contest is cancelled!</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116154000 +0000" stop="20261116160000 +0000">
    <title lang="zh">Parc Glan Gwil</title>
    <desc>Mae hi'n amser Eisteddfod Parc Glan Gwil ac mae Sioned Siop am gystadlu. Mae angen dysgu sut i ddawnsio disgo! It's time for the Parc Glan Gwil Eisteddfod &amp; Sioned Siop wants to compete.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116160000 +0000" stop="20261116160500 +0000">
    <title lang="zh">Caru Canu</title>
    <desc>Anturiaethau dau gi annwyl a drygionus sydd yn y gân draddodiadol hon. This traditional Welsh song follows two sweet and mischievous dogs on their adventures.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116160500 +0000" stop="20261116161000 +0000">
    <title lang="zh">Yr Whws</title>
    <desc>Mae'r castell tywod gododd yr Whws ddoe wedi diflannu, mae nhw'n dysgu am y môr a'r llanw. The sandcastle which the Woohoos made yesterday has disappeared, they learn how this happens.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116161000 +0000" stop="20261116162000 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach...</title>
    <desc>Ceir Cwl. Yn y bennod yma byddwn yn dysgu am bopeth sy'n ymwneud â cheir, ac ewn i Unol Daleithiau America i ddysgu am Henry Ford. In this episode we'll learn about cars.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116162000 +0000" stop="20261116163500 +0000">
    <title lang="zh">Guto Gwningen</title>
    <desc>Mae Guto a'i ffrindiau'n gollwng llaeth Meri Mew ac mae nhw ar frys i'w roi yn ôl.  Guto and his friends accidentally spill Meri Mew's milk,they launch a daring mission to replace it.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116163500 +0000" stop="20261116165000 +0000">
    <title lang="zh">Dal Dy Ddannedd</title>
    <desc>Timau o Ysgol Bro Eirwg sy'n ymuno â Pwdryn a Melys i chwarae llond trol o gemau lliwgar! Teams from Ysgol Bro Eirwg join Pwdryn and Melys to play a series of candyland themed games.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116165000 +0000" stop="20261116170500 +0000">
    <title lang="zh">Ne-wff-ion</title>
    <desc>Yr wythnos hon - y diweddara am hanes Teigr sy wedi bod ar goll a hanes Ffosil Lili ar draeth Y Barri. Story of a Tiger that has been lost and the history of Fossil Lili on Barry beach.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116170500 +0000" stop="20261116171500 +0000">
    <title lang="zh">Cymylaubychain</title>
    <desc>Mae'r Cymulaubychain a Seren Fach yn cael trafferth cysgu. Mae 'na swn rhyfedd yn eu cadw'n effro. Sut mae rhoi taw arno? The friends are having trouble sleeping because of a loud noise.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116171500 +0000" stop="20261116173000 +0000">
    <title lang="zh">Help Llaw</title>
    <desc>Mae Harriet wedi archebu cacen arbennig ar gyfer penblwydd Nain Help Llaw yn 100 oed, ond mae popty'r pobydd wedi torri! Harriet has ordered a special cake, but the baker's oven is broken!</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116173000 +0000" stop="20261116174000 +0000">
    <title lang="zh">Mojo Swoptops</title>
    <desc>Mae pont Swopdre Fawr ar fin dymchwel - a fydd Mojo a Bo yn gallu helpu Nori ei thrwsio mewn pryd?  Swoppiton Bridge is falling down, can Mojo and Bo help Nori fix a girder in time?</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116174000 +0000" stop="20261116180000 +0000">
    <title lang="zh">Annibendod</title>
    <desc>Mae Gwyneth wedi gweu siwmper i Maldwyn ond ma'r plant yn credu ei fod yn siwtio bwgan brain yn well. Gwyneth has knitted a jumper for Maldwyn but the kids think it better suits scarecrow.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116180000 +0000" stop="20261116180500 +0000">
    <title lang="zh">Y Tralalas</title>
    <desc>Mae Harmoni, Melodi a Bop yn cael hwyl yn dringo i ben y mynydd. Mae cymaint i'w weld a'i arogli yma. Harmoni, Melodi and Bop have the best time climbing to the top of the mountain.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116180500 +0000" stop="20261116182000 +0000">
    <title lang="zh">Pablo</title>
    <desc>Heddiw mae 'na gardigan oren sy'n edrych yn ddychrynllyd iawn. Mae'r anifeiliaid i gyd ofn y bwystfil hefyd, heblaw am Lona, sydd mor ddewr a llew. There's a scary monster in Pablo's room!</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116182000 +0000" stop="20261116183000 +0000">
    <title lang="zh">Twt</title>
    <desc>Mae radio'r Harbwr Feistr wedi torri ac yn anffodus, ni all gysgu heb wrando ar swn cerddoriaeth. The Harbour Master's radio has broken and he can't sleep without listening to music.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116183000 +0000" stop="20261116184500 +0000">
    <title lang="zh">Blero'n Mynd i Ocido</title>
    <desc>Mae Maer Oci am greu argraff ar Faer sy'n ymweld, mae angen help Blero i wisgo'r cadwyn llawn gemau. Mayor Oci wants to dress to impress the visiting mayor with a gemstone-encrusted chain.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116184500 +0000" stop="20261116190000 +0000">
    <title lang="zh">Kim a Cêt a Twrch</title>
    <desc>Mae Kim a Cêt yn rhyddhau'r synau o'r peiriant - ond mae'r synau yn mynd yn ôl i'r anifeiliaid anghywir! Kim and Cêt release the animal sounds - but they go back to the wrong animals!</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116190000 +0000" stop="20261116190500 +0000">
    <title lang="zh">Blwi</title>
    <desc>Mae Blwi a Bingo eisiau anifail anwes, mae gan Dad cynllun i brofi iddynt faint o waith fyddai hi i ofalu am amdano. Blwi &amp; Bingo would like a pet, dad shows them how much work it would be.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116190500 +0000" stop="20261116192000 +0000">
    <title lang="zh">Joni Jet</title>
    <desc>Wedi i Jason ddyfeisio Pelydr Gwrth-Ddisgyrchiant ma Jetboi'n benderfynol mai ei declyn personol o fydd hwn. Jason invents an Anti-Gravity Ray and Jet-boy wants to make it his personal tool.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116192000 +0000" stop="20261116193000 +0000">
    <title lang="zh">A i Y Awyr Iach</title>
    <desc>G yw llythyren heddiw - a gwlân yw'r 'g' sydd 'dan y chwyddwydr. Today's letter is G: 'gwlân' (wool) is the 'g' under the magnifying glass.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116193000 +0000" stop="20261116194000 +0000">
    <title lang="zh">Ger a Gu</title>
    <desc>Mae goleuadau rhyfedd yn y nos ac mae Grwmbaltwnc yn meddwl bod nhw'n ymosodiad gan estroniaid. There are strange lights in the night sky - Grwmbaltwnc thinks it's an alien invasion.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116194000 +0000" stop="20261116200000 +0000">
    <title lang="zh">Parc Glan Gwil</title>
    <desc>Mae Syr Gwil yn trefnu parti pwll nofio, ond mae Dion Diogelwch yn ofnus - 'dio ddim yn medru nofio. Syr Gwil organises a swimming pool party, but Dion Diogelwch is scared as he can't swim.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116200000 +0000" stop="20261116200500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116200500 +0000" stop="20261116203000 +0000">
    <title lang="zh">Y Ci Perffaith</title>
    <desc>Dan arweiniad Heledd a Dylan bydd Gwyn a Mary yn cael treulio amser gyda dau gi o dan olwg ein camerâu cudd. This time, Gwyn and Mary spend time with two dogs, filmed by our hidden cameras. [SL]</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116203000 +0000" stop="20261116210000 +0000">
    <title lang="zh">Heno</title>
    <desc>Rhaglen gylchgrawn nosweithiol gyda straeon o bob cwr o Gymru. Nightly magazine with stories from all over Wales and special guests.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116210000 +0000" stop="20261116220000 +0000">
    <title lang="zh">Mynyddoedd y Byd: Yr Himalaia</title>
    <desc>Ffion Dafis sy'n teithio ar hyd lôn newydd sy'n treiddio i galon yr Himalaia. Ffion Dafis travels the length of a new road which has penetrated right to the heart of the Himalayas.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116220000 +0000" stop="20261116220500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116220500 +0000" stop="20261116230000 +0000">
    <title lang="zh">New: Prynhawn Da</title>
    <desc>Bydd Carys Edwards ac Ifan Meredith yn y stiwdio i drafod straeon y penwythnos. We'll join Siân Thomas on a visit to the Egypt Centre in Swansea University.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116230000 +0000" stop="20261116230500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261116230500 +0000" stop="20261117000000 +0000">
    <title lang="zh">Glyndwr: Gobaith a Gwaed</title>
    <desc>Drama-ddogfen emosiynol am Glyndwr, o frwydro Coron Lloegr i'w ddiflaniad dirgel. Emotional docudrama about Glyndwr, from his rebellion against the English to his mysterious disappearance.</desc>
    <date>2026-11-16</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117000000 +0000" stop="20261117001000 +0000">
    <title lang="zh">A i Y Awyr Iach</title>
    <desc>C yw llythyren rhaglen heddiw: 'c' am 'colomennod' a hefyd 'canwio'. Today's letter is C: 'c' for 'colomennod' (pigeons) and 'canwio' (canoeing).</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117001000 +0000" stop="20261117001500 +0000">
    <title lang="zh">Blwi</title>
    <desc>Mae Dad yn dweud wrth Blwi am fod yn fwy cwrtais wrth y bwrdd bwyd - nid anifeiliaid ydyn nhw!  Dad tells Blwi to mind her manners at the table - they're not animals!</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117001500 +0000" stop="20261117003000 +0000">
    <title lang="zh">Help Llaw</title>
    <desc>'Sdim stêm yn codi o drên stem Porthmadog - felly ffwrdd a Harri i helpu Owain a gyrrwr y trên. The Steam Train at Porthmadog isn't working. Harri goes to help Owain and the train driver.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117003000 +0000" stop="20261117004500 +0000">
    <title lang="zh">Ger a Gu</title>
    <desc>Mae Ger yn dod o hyd i garreg siap seren ac mae Tad-cu yn dweud bydd e'n dod â lwc iddo fe. Ger finds a special star stone which Tad-cu says will bring him luck, and it does - for a while.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117004500 +0000" stop="20261117010000 +0000">
    <title lang="zh">Ne-wff-ion</title>
    <desc>Newyddion i blant hyd at 6 oed a fydd yn diddannu ac yn eu dysgu am y byd o'u cwmpas nhw yn ei holl amrywiaeth. Entertaining and educational news for children up to 6 years old.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117010000 +0000" stop="20261117010500 +0000">
    <title lang="zh">Siwrne Ni</title>
    <desc>Cyfres yn dilyn plant a'u teuluoedd wrth iddynt deithio mewn car gyda'i gilydd ar siwrnai arbennig. This time, four brothers from Llanuwchlyn go to compete at the local Eisteddfod in Bala.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117010500 +0000" stop="20261117011500 +0000">
    <title lang="zh">Dennis a Dannedd</title>
    <desc>Mae JJ mor awyddus i gael beic newydd i Dennis, sy'n ei harwain i gytuno i wneud bargen gyda Walter. JJ's so keen to get Dennis a new bike that she agrees to make a deal with Walter.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117011500 +0000" stop="20261117013000 +0000">
    <title lang="zh">Y Smyrffs</title>
    <desc>Mae 'na ddryswch mawr gydag archeb Craca Hyll - mae e wedi derbyn perlysiau hud gan y siop. Tada Smyrff and Craca Hyll have received the wrong orders from The Magic Supply Store.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117013000 +0000" stop="20261117014500 +0000">
    <title lang="zh">Itopia</title>
    <desc>Cyfres newydd o'r ddrama Sci-Fi. Mae'r criw yn cwrdd yn Itopia, adeilad segur llawn dirgelwch.  New Sci-Fi series. The gang meet at Itopia, an abandoned building full of secrets.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117014500 +0000" stop="20261117020000 +0000">
    <title lang="zh">New: Newyddion Ni</title>
    <desc>Rhaglen newyddion i bobl ifanc.  A news programme for youngsters.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117020000 +0000" stop="20261117023000 +0000">
    <title lang="zh">Dim Cwsg i Quinnell</title>
    <desc>Y tro yma, mae Scott yn pobi mewn becws yn Rhuthun, ac hefyd yn ymweld â Tata Steel yn Llanelli. This time, Scott is up early at a bakery in Ruthin, and also visits Tata Steel in Llanelli.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117023000 +0000" stop="20261117030000 +0000">
    <title lang="zh">Rownd a Rownd</title>
    <desc>Mae Kay yn parhau i geisio cuddio'i thwyll, a Jason yn parhau i deimlo colled y babi. Kay continues to try to hide her lies, and Jason continues to grieve the loss of the baby.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117030000 +0000" stop="20261117033000 +0000">
    <title lang="zh">New: Heno</title>
    <desc>Bydd y stiwdio'n llawn cyffro wrth i ni dynnu enwau Cwpan Cymru yng nghwmni Mei Emrys. The studio will be full of excitement as we draw the names of the FAW Welsh Cup with Mei Emrys.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117033000 +0000" stop="20261117040000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117040000 +0000" stop="20261117042500 +0000">
    <title lang="zh">New: Y Byd ar Bedwar</title>
    <desc>Pan mae system yn methu plant mwyaf bregus Cymru, pwy sy'n talu'r pris? When a care system can't provide the necessary support to vulnerable children, who pays the price?</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117042500 +0000" stop="20261117045500 +0000">
    <title lang="zh">New: Portmeirion</title>
    <desc>Wrth i Bortmeirion baratoi i ddathlu ei ganmlwyddiant, cawn fynd y tu ôl i'r llenni i gwrdd â'r bobl sy'n cadw'r pentref hudolus i fynd. A behind-the-scenes look at Portmeirion.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117045500 +0000" stop="20261117050000 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117050000 +0000" stop="20261117053500 +0000">
    <title lang="zh">New: Ffermio</title>
    <desc>Cyfres sy'n edrych ar y byd amaeth, yn cynnwys rai o bynciau llosg y diwydiant. A series exploring the world of agriculture across Wales.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117053500 +0000" stop="20261117061000 +0000">
    <title lang="zh">Y Cyfweliad</title>
    <desc>Cyfres sgwrsio efo holwyr chwilfrydig awtistig a niwro-wahanol yn cyfweld â'r cerddor Bronwen Lewis. No question is too big when neurodivergent interviewers quiz composer Bronwen Lewis.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117061000 +0000" stop="20261117071000 +0000">
    <title lang="zh">Hydref Gwyllt Iolo</title>
    <desc>Mae Iolo ar dir gwyllt trefol a pharciau, gyda gloÿnnod byw a gweision neidr yn hedfan am y tro olaf, a sgrech y coed yn claddu mes. This time: rutting deer, noisy jackdaws &amp; little egrets.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117071000 +0000" stop="20261117074500 +0000">
    <title lang="zh">Ffasiwn Drefn</title>
    <desc>Yr wythnos hon cwpwrdd dillad Dylan Jenkins o Gaerdydd sy'n cael ei drawsnewid. This week we'll be decluttering and transforming Dylan Jenkins' wardrobe at his home in Cardiff.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117074500 +0000" stop="20261117080000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117080000 +0000" stop="20261117090000 +0000">
    <title lang="zh">Teleshopping</title>
    <desc>Home Shopping.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117090000 +0000" stop="20261117140000 +0000">
    <title lang="zh">..programmes start at 6.00am</title>
    <desc>..programmes start at 6.00am</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117140000 +0000" stop="20261117140500 +0000">
    <title lang="zh">Olobobs</title>
    <desc>Mae'n amser gwely yng Nghoeden yr Olobobs ac mae Tib yn cael trafferth cysgu - dydy hwiangerdd swynol Lalw ddim yn helpu hyd yn oed! It's bedtime, and Tib is having trouble sleeping!</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117140500 +0000" stop="20261117142000 +0000">
    <title lang="zh">Abadas</title>
    <desc>Mae'n ddiwrnod ffair yng ngardd yr Abadas ac mae gan air heddiw, gysylltiad â'r ffair hefyd. The Abadas are playing Hari's super throwing game, but things are tougher than they seem</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117142000 +0000" stop="20261117143000 +0000">
    <title lang="zh">Dreigiau Cadi</title>
    <desc>Mae Crugwen yn ymddeol ac mae Cadi a'r dreigiau yn trefnu parti ffarwelio syrpreis iddi. Crugwen is retiring and Cadi and the dragons are planning a surprise farewell party.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117143000 +0000" stop="20261117143500 +0000">
    <title lang="zh">Sion y Chef</title>
    <desc>Mae Heledd yn dysgu gwers bwysig ynglyn â gwaith tîm. Heledd learns a lesson about teamwork.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117143500 +0000" stop="20261117144500 +0000">
    <title lang="zh">Sion y Chef</title>
    <desc>Mae Heledd yn dysgu gwers bwysig ynglyn â gwaith tîm. Heledd learns a lesson about teamwork.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117144500 +0000" stop="20261117150000 +0000">
    <title lang="zh">Fferm Fach</title>
    <desc>Mae Megan yn cael hwyl yn gwisgo fel archarwr ac yn mynd gyda Hywel y ffermwr hud i ddarganfod mwy am frocoli a sut mae'n cael ei dyfu. Megan finds out more about the superfood broccoli.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117150000 +0000" stop="20261117150500 +0000">
    <title lang="zh">Y Pitws Bychain</title>
    <desc>Mae Lleia'n mynd i'r ysgol am y tro cynta ac mae'n nerfus. Ar ei ffordd mae'n cyfarfod Pigyn sydd angen ei help. The friends meet a Robin in need of help. How will they solve his problem?</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117150500 +0000" stop="20261117151000 +0000">
    <title lang="zh">New: Odo</title>
    <desc>Pan mae Dwdl yn teimlo'n lletchwith mae'n cochi a theimlo wedi drysu. Galwa hwn yn 'wwps!'. When Doodle becomes embarrassed, she develops a cringe, she calls it a 'whoops'.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117151000 +0000" stop="20261117151500 +0000">
    <title lang="zh">New: Odo</title>
    <desc>Pan mae Dwdl yn teimlo'n lletchwith mae'n cochi a theimlo wedi drysu. Galwa hwn yn 'wwps!'. When Doodle becomes embarrassed, she develops a cringe, she calls it a 'whoops'.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117151500 +0000" stop="20261117152500 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach Ni</title>
    <desc>Y tro hwn, teithiwn i wlad yng nghanol Ewrop - Gwlad Pwyl. Today we learn about the Polish language, visit the city of Krakow, the capital city Warsaw and try Polish food like Pierogi.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117152500 +0000" stop="20261117154000 +0000">
    <title lang="zh">Twm Twrch</title>
    <desc>Mae dyfais dad-heneiddio newydd Mishmosh yn achosi trafferth! Mishmosh's new de-aging device causes problems!</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117154000 +0000" stop="20261117160000 +0000">
    <title lang="zh">Waw! - Ffrithiant</title>
    <desc>Mae Awi a chriw 'Waw' yn sylwi ar bopeth sy'n 'waw' yn y byd o'n cwmpas. Heddi, mae'r criw yn darganfod mwy am olwynion a ffrithiant. The crew discover more about wheels and friction.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117160000 +0000" stop="20261117161000 +0000">
    <title lang="zh">Cywion Bach</title>
    <desc>Bag yw'r gair arbennig heddiw. Dewch i ganu, chwarae a dysgu gair newydd gyda'r Cywion Bach. Bag is the special word. Come and sing, play and learn a great new word with the Cywion Bach.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117161000 +0000" stop="20261117162000 +0000">
    <title lang="zh">Digbi Draig</title>
    <desc>Mae Abel wedi cysgu'n hwyr ac mae Digbi a'i ffrindiau yn teimlo'n ddi-amynedd gan bod y siop ar gau. Frustrated his friends can't buy anything from Abel's shop, Digbi opens his own store.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117162000 +0000" stop="20261117162500 +0000">
    <title lang="zh">Anifeiliaid Bach y Byd</title>
    <desc>Dewch ar antur efo ni i gwrdd ag anifeiliaid bach y byd. Yn y rhaglen hon cawn ddysgu mwy am Chwilen y Dom a'r Anaconda. In this programme we learn about the Dung beetle and the Anaconda.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117162500 +0000" stop="20261117163000 +0000">
    <title lang="zh">Anifeiliaid Bach y Byd</title>
    <desc>Dewch ar antur efo ni i gwrdd ag anifeiliaid bach y byd. Yn y rhaglen hon cawn ddysgu mwy am Chwilen y Dom a'r Anaconda. In this programme we learn about the Dung beetle and the Anaconda.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117163000 +0000" stop="20261117164500 +0000">
    <title lang="zh">Popi'r Gath</title>
    <desc>Mae Popi'n mynd â'r criw i Ogof y Rhosyn - sy'n binc - ac maen nhw'n cyfarfod ffrindiau newydd. Popi and the gang make new friends in the Rose Cave.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117164500 +0000" stop="20261117170000 +0000">
    <title lang="zh">Awyr Iach</title>
    <desc>Huw sy'n beicio yn Coed y Brenin gyda Gruff, Tryfan &amp; Elen, bydd disgyblion Ysgol Penmachno yn plannu coed a Meleri sy'n ymuno a chriw o gasglwyr sbwriel Caerdydd. Planting trees &amp; more.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117170000 +0000" stop="20261117171000 +0000">
    <title lang="zh">Chwedlau Tinga Tinga</title>
    <desc>Straeon lliwgar o Affrica am anifeiliaid y byd.  Heddiw cawn glywed pam mae chwannen yn neidio. Today we find out why a flea jumps.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117171000 +0000" stop="20261117172000 +0000">
    <title lang="zh">Caru Canu a Stori</title>
    <desc>Sut mae hyena'n swnio pan mae'n chwerthin? Gewch chi glywed sut yn y stori arbennig yma! What does a hyena sound like when it laughs? You'll find out in this special story!</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117172000 +0000" stop="20261117173500 +0000">
    <title lang="zh">Octonots</title>
    <desc>Pan mae criw o nadroedd gwenwynig yn cael eu darganfod yn sownd ar draeth, rhaid i Pegwn a'r Octonots eu hebrwng yn ôl i'r cefnfor. Pegwn has to get some poisonous snakes back to the sea.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117173500 +0000" stop="20261117174500 +0000">
    <title lang="zh">Pentre Papur Pop</title>
    <desc>Ar yr antur popwych heddiw mae Huwcyn yn mynd i wneud sioe hud a lledrith gwych! On today's poptastic adventure, Hooper is putting on a spectacular magic show!</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117174500 +0000" stop="20261117175000 +0000">
    <title lang="zh">Byd Tad-cu</title>
    <desc>Mae Seth yn holi 'Pam bod y môr yn blasu o halen?'. Wrth gwrs, mae gan Tad-cu ateb dwl a do-niol am greadur drygionus o'r enw Clobwyn! Today, Seth asks 'Why is the sea salty?'.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117175000 +0000" stop="20261117180000 +0000">
    <title lang="zh">Byd Tad-cu</title>
    <desc>Mae Seth yn holi 'Pam bod y môr yn blasu o halen?'. Wrth gwrs, mae gan Tad-cu ateb dwl a do-niol am greadur drygionus o'r enw Clobwyn! Today, Seth asks 'Why is the sea salty?'.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117180000 +0000" stop="20261117180500 +0000">
    <title lang="zh">Olobobs</title>
    <desc>Mae'r haul yn tywynnu yn y Goedwig ac mae'r Olobobs a'u ffrindiau'n cael parti haf! The sun is shining in the Olobob Forest and the Olobobs and their friends are having a summer party!</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117180500 +0000" stop="20261117182000 +0000">
    <title lang="zh">Abadas</title>
    <desc>Rhywbeth sydd i'w weld yn y dwr yw gair heddiw, 'llong danfor'. The Abadas are learning to swim with Hari the hippo and today's word is submarine.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117182000 +0000" stop="20261117183000 +0000">
    <title lang="zh">Dreigiau Cadi</title>
    <desc>Pan fydd mellt yn taro, mae'r dreigiau angen cario negeseuon yn ôl a 'mlaen ar y rheilffordd. When lightning strikes, it's up to the dragons to carry coded messages on the railway.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117183000 +0000" stop="20261117184500 +0000">
    <title lang="zh">Sion y Chef</title>
    <desc>Mae Sid yn trefnu syrpreis i Penny ond mae pethau'n mynd ar chwâl braidd. Sid organises a surprise for Penny but it doesn't go quite to plan.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117184500 +0000" stop="20261117190000 +0000">
    <title lang="zh">Fferm Fach</title>
    <desc>Mae Leisa a Betsan yn mynd ar antur i ddarganfod sut mae selsig yn cael eu gwneud gyda Hywel y ffermwr hud. Leisa and Betsan go on an adventure to find out how sausages are made.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117190000 +0000" stop="20261117190500 +0000">
    <title lang="zh">Y Pitws Bychain</title>
    <desc>Mae Pitw yn gyffrous gan fod Pari'r Pry' Lludw, y garddwr enwog, yn dod i helpu'r Pitws Bychain baratoi eu gardd. Mini is excited as Woodrow Woodlouse, a famous gardener, is coming to help.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117190500 +0000" stop="20261117191500 +0000">
    <title lang="zh">Odo</title>
    <desc>Mae'n ddiwrnod arbennig ym Maes y Mes diwrnod arddangos lluniau o wyau deor y Banditos. Dyw Dwdl ddim yno - mae Odo'n poeni. The campers bring pictures of themselves as eggs into camp.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117191500 +0000" stop="20261117192500 +0000">
    <title lang="zh">Ein Byd Bach Ni</title>
    <desc>Heddiw ry' ni am ymweld â'r wlad fwyaf deheuol ar gyfandir Affrica, De Affrica. We go on safari and learn about capital cities Pretoria, Cape Town &amp; Bloemfontein in South Africa.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117192500 +0000" stop="20261117193500 +0000">
    <title lang="zh">Twm Twrch</title>
    <desc>Mae Twm Twrch a'i ffrindiau yn yr opera heno gyda gweddill tyrchod Cwmtwrch. Ond mae helynt yn digwydd! Twm Twrch and friends are at the opera tonight with the rest of Cwmtwrch.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117193500 +0000" stop="20261117194000 +0000">
    <title lang="zh">Waw! - Trydan a Statig</title>
    <desc>Mae trydan yn waw! Dewch i ddarganfod mwy yng nghwmni Awi a'r criw. Electricity is 'Waw'! Come and discover more with Awi and crew.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117194000 +0000" stop="20261117200000 +0000">
    <title lang="zh">Waw! - Trydan a Statig</title>
    <desc>Mae trydan yn waw! Dewch i ddarganfod mwy yng nghwmni Awi a'r criw. Electricity is 'Waw'! Come and discover more with Awi and crew.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117200000 +0000" stop="20261117200500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117200500 +0000" stop="20261117203000 +0000">
    <title lang="zh">Ffasiwn Drefn</title>
    <desc>Y tro hwn, cwpwrdd dillad Delyth Vaughan Rowlands o Ddolgellau sy'n cael ei drawsnewid. Today, we declutter and transform Delyth Vaughan Rowlands' wardrobe at her home near Dolgellau. [SL]</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117203000 +0000" stop="20261117210000 +0000">
    <title lang="zh">Heno</title>
    <desc>Bydd y stiwdio'n llawn cyffro wrth i ni dynnu enwau Cwpan Cymru yng nghwmni Mei Emrys. The studio will be full of excitement as we draw the names of the FAW Welsh Cup with Mei Emrys.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117210000 +0000" stop="20261117213000 +0000">
    <title lang="zh">Colleen Ramsey: Bywyd a Bwyd</title>
    <desc>Tro hwn, mae brawd Colleen, Scott, yn dod i helpu creu pryd i'w rhieni. Ryseitiau'r gyfres ar s4c.cymru/cegin. This time Colleen's brother, Scott, joins her to cook a meal for their parents.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117213000 +0000" stop="20261117220000 +0000">
    <title lang="zh">Ffermio</title>
    <desc>Pwysigrwydd cymorth cyntaf i ffermwyr a dau frawd sydd wedi dod i'r brig gyda'u buches godro. The importance of first aid for farmers and two brothers who have won with their dairy herd.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117220000 +0000" stop="20261117220500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117220500 +0000" stop="20261117230000 +0000">
    <title lang="zh">New: Prynhawn Da</title>
    <desc>Bydd Elen Donarth yn trafod y tueddiadau diweddaraf ar gyfer y goeden Nadolig eleni, a bydd Dr Sheriff yn agor drysau'r syrjeri. Elen Donarth will discuss the latest Christmas tree trends.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117230000 +0000" stop="20261117230500 +0000">
    <title lang="zh">Newyddion S4C</title>
    <desc>Newyddion S4C a'r Tywydd. S4C News &amp; Weather.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261117230500 +0000" stop="20261118000000 +0000">
    <title lang="zh">Am Dro</title>
    <desc>Awn efo Simon, Gwion, Indeg a Kathryn i Gaergybi, i'r Bala, o Fae Tri Chlogwyn i ben Cefn Bryn, ac i Barc Gwledig Gelli Aur. We explore Holyhead, Bala, Three Cliffs &amp; Gelli Aur Country Park.</desc>
    <date>2026-11-17</date>
  </programme>
  <programme channel="12378" start="20261118000000 +0000" stop="20261119000000 +0000">
    <title lang="zh">Dreigiau Cadi</title>
    <desc>Pan nad oes unrhyw ffordd o goginio selsig, mae'r Chef Cef yn dod i'r adwy! When there's no way of cooking sausages it's Chef Cef come to the rescue!</desc>
    <date>2026-11-18</date>
  </programme>
</tv>
