CBUFT-DT

Le Grand Hôtel, son bâtiment somptueux et sa toute nouvelle femme de chambre, Véronique Boulet, alias le capitaine Marleau; la gendarme est infiltrée dans le prestigieux établissement pour une mission exceptionnelle.

Magazine d'actualité agroalimentaire et forestière qui aborde les enjeux environnementaux et les innovations en gestion des ressources renouvelables.

L'actualité provinciale.

Réjean et Thérèse se lancent dans la fabrication de vin maison; Rénald et Lison se lancent dans la chirurgie esthétique.

Découvrez l'univers musical de Julie Perreault.

Nous allons à la découverte de réalisations architecturales autochtones où savoirs traditionnels, design et territoire se conjuguent pour créer des lieux porteurs de culture, d'identité et de mieux-être collectif.

Le divorce d'un couple de la haute société fait scandale lorsque leur règlement devient public et que leur cheval de course primé disparaît; est-ce un avertissement pour Eliza et Blake sur ce qui pourrait leur arriver?

L'actualité provinciale.

Un regard approfondi sur les sujets de l'heure, au pays comme à l'international, et sur les grands enjeux auxquels la société est confrontée.

Nouvelles du sport en bref.

On propose un accès inédit à la réalité d'intervenantes qui protègent le droit à l'avortement, et met en lumière de puissants témoignages de femmes qui ont vécu une interruption de grossesse.

Dans un lotissement en province, trois voisins sont aux prises avec les nouvelles technologies et les réseaux sociaux. Il y a Marie, victime de chantage avec une vidéo de ses ébats amoureux, Bertrand, dont la fille est harcelée au collège, et Christine, chauffeuse VTC dépitée de voir que les notes de ses clients refusent de décoller. Ensemble, ils décident de partir en guerre contre les géants d'i

Marianne Winckler, une auteure bien connue, part vivre dans le nord de la France pour faire des recherches pour son nouveau livre sur le thème de la précarité de l'emploi. Sans révéler sa véritable identité, elle se fait embaucher comme femme de ménage, travaillant avec un groupe d'autres femmes.

Fin de la programmation.

Sara veut utiliser le dernier cours du vendredi pour souligner la Journée de la vérité et de la réconciliation, mais Laboss impose ses conditions. Éric s'imagine que Stéphanie a le béguin pour lui.

Bernard a des problèmes au billard, avec des taureaux, avec des boomerangs, avec la livraison de journaux, en plongée, et bien plus encore.

Léon et ses deux amis, Lola et un chat, partagent des aventures.

De courtes animations avec Garfield et toute sa bande.

Lorsque Posy organise une fête surprise pour Pip, les préparatifs tournent mal ; elle veut l'annuler, mais Pip aime ce qu'elle a fait pour lui.

Frankie invite ses amis à un grand jeu : la course aux questions ; l'équipe de Posy et Pip est battue, et ce dernier a du mal à l'accepter.

Mama emmène les Hub Scouts camper et tente de leur apprendre l'appréciation de la nature.

Freddie, l'ami de Cory, prend bien soin de sa nouvelle plante; il finit même par l'abîmer, par excès de zèle.

Toupie et Binou sont de retour ! Une idée suffit pour que le quotidien des deux meilleurs amis devienne un périple extraordinaire ; portés par une imagination sans limites, ils plongent dans des aventures comiques, surprenantes et touchantes.

Kaboom utilise sa dernière invention pour endormir Verteville ; heureusement, Mégaboum est épargné, mais tante Jenny s'endort, comme tout le monde en ville ; les superhéros vont devoir sauver la population atteinte de somnambulisme.

Zoé est enthousiaste à l'idée d'aider son père à écrire une chanson ; cependant, leur façon d'écrire des chansons est bien différente, et cela provoque des tensions entre le père et la fille.

Les Protecteurs de l'Univers sont des animaux de compagnie courageux, mais aussi dotés d'une imagination débordante. Ils ont pour mission de protéger les humains d'invasions extraterrestres et de toute autre menace intergalactique.

Il y a un monstre marin qui dort dans la cour du voisin ; Petite dragouille n'a qu'une idée en tête : s'en faire un ami ; ce n'est pas si simple d'amadouer un monstre.

En accompagnant Jon pour nourrir un bébé quetzal, Miguel découvre qu'il est plus courageux qu'il ne le pensait.

Léon et ses deux amis, Lola et un chat, partagent des aventures.

On regarde comment Mike se lance dans une bagarre aérienne contre les ratons grâce à une bouteille d'hélium.

C'est le jour de vaccination pour Paf et il n'aime pas ça; après avoir tenté en vain de se cacher, Paf doit affronter la dure réalité.

Lola joue avec Paf et Capuche ; quand ce dernier, grimé de noir, décide d'aller se promener dans le quartier, il déclenche une crise de panique.

Dans le parc national du Serengeti, en Tanzanie, Arthur L'aventurier part à la découverte d'un animal qui a une très bonne mémoire, l'éléphant!

Le repas de Jon est interrompu par Garfield, qui semble très intéressé par le contenu de l'assiette de son maître ; il lui lance un regard assassin avant d'être distrait par l'arrivée d'un groupe de rongeurs sur la table.

On présente l'unique et surprenante bernache du Canada.

Om Nom et Om Nelle partent en rendez-vous galant dans un parc d'attractions, mais même là, les méchants ne les laisseront pas se détendre! Comment nos héros vont-ils faire face à cette attaque inattendue?

Les ados se réunissent tous ensemble afin d'élaborer un plan pour sauver Brooklynn, retenue prisonnière ; mais la tâche va s'avérer extrêmement compliquée.

L'origine du cerf-volant est incertaine, mais il était utilisé en Chine pour des raisons militaires et en Océanie pour pêcher. Il serait arrivé en Europe grâce à Marco Polo à la fin du 13e siècle.

Suivant la vie de tous les jours et les problèmes de cochons espiègles.

Jo doit mettre un singe dans un tonneau.

On se demande quelles traces on laisse plusieurs années après notre passage sur Terre, comment on peut mieux les préserver et à quoi ces informations peuvent nous servir.

Brad Gros-Louis explique l'importance de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et rappelle les injustices auxquelles les peuples autochtones font toujours face.

Pour souligner le Mois national de l'histoire autochtone, qui a lieu en juin, Isaac Brosseau présente trois choses de la vie quotidienne qui n'existeraient pas sans les peuples autochtones des Amériques.

Karl-Antoine Suprice explique pourquoi on porte le chandail orange et surtout, il explique l'histoire derrière ces chandails.

On transforme des tuyaux de plastique en cors des Alpes qu'on veut montrer et surtout tester dans leur milieu naturel : le sommet d'une montagne! En prime: on essaie de faire de la tire-éponge.

On se met au défi d'inventer un personnage effroyable qui deviendra une légende; on apprend à relever des empreintes digitales et à plier son linge comme du monde.

Des célébrations dominicales à l'Oratoire St-Joseph de Québec.

Incursion au cœur des débats politiques qui font l'actualité.

Le point sur l'actualité avec les journalistes sur le terrain, au pays et ailleurs dans le monde.

Magazine d'actualité agroalimentaire et forestière qui aborde les enjeux environnementaux et les innovations en gestion des ressources renouvelables.

Un tour d'horizon des dossiers qui ont retenu l'attention pendant la semaine dans toutes les régions du pays.

La famille de Zoe remet en question la stabilité de cette dernière après une série d'événements étranges, tandis qu'Amber découvre une vérité troublante sur Sandrine.

Février 1941; Foyle enquête sur des actes de sabotage qui ont eu lieu dans un manoir transformé en centre de traitement des brûlures pour les pilotes de la RAF; le brillant chirurgien qui dirige l'unité s'est attiré les foudres de sa hiérarchie.

Autour du bar, on discute des séries et films se déroulant sous la neige, du mythique journaliste Walter Cronkite, de la musique des Beatles et de Jacob Collier, et d'un surprenant musée à Stockholm.

L'actualité provinciale.

Du métal transformé en objets de décoration; toucher à tout pour alimenter sa créativité artistique; le nouveau son du rap afro au Manitoba; et utiliser tous ses sens pour photographier; animation: Manuela Ejake Ambata.

Magazine d'information et de vulgarisation scientifique proposant des reportages sur divers sujets en science, technologie, environnement, santé et société.

Est-ce qu'un sandwich coupé en triangle est plus désirable qu'un sandwich coupé en rectangle? Est-ce que les ados sont capables de retrouver leur chemin? Est-il vrai que plus on est de fous, plus on rit? Et se lave-t-on les mains efficacement?

Guy A. Lepage discute des sujets chauds qui font l'actualité.

L'actualité provinciale.

Un regard approfondi sur les sujets de l'heure, au pays comme à l'international, et sur les grands enjeux auxquels la société est confrontée.

Nouvelles du sport en bref.

Avec humour, Jean-René Dufort rend compte des événements chauds de l'actualité.

Bram, un jeune journaliste torontois, se retrouve à faire du travail de bureau au lieu de rapporter des histoires percutantes jusqu'à ce qu'il trouve accidentellement des informations scandaleuses sur le maire de la ville. Bram tente alors d'extraire des informations aux assistants du maire, Ashley et Kamal, qui tentent de couvrir les traces et d'étouffer l'histoire.

Fin de la programmation.

Fantomini veut trouver un objet précieux ayant appartenu à une ancienne sorcière de l'île; malheureusement, Milo est trop occupé avec son invention de décampeur à paringouins pour l'aider; Trollilo cherche à impressionner les cousins de Papillou.

Les camarades découvrent une noix de lave ; Basile s'abîme une dent en essayant de la manger.

Fig, Esme et Roy s'amusent au terrain de jeux ; tout à coup, d'autres enfants viennent s'amuser eux aussi et Fig a de la difficulté à attendre son tour ; les monstro-gardiens tentent de lui apprendre à être patiente.

La ferme de M. Al est inondée à cause d'un robinet qui a été laissé ouvert; les chiots doivent le sauver ainsi que tous les animaux.

Léon et ses deux amis, Lola et un chat, partagent des aventures.

À la veille de la journée des métiers, Volpek se moque de Pinocchio, dont le père menuisier fabrique des tabourets.

Au parc national du Serengeti, durant la plus grande migration de mammifères au monde, Arthur L'aventurier et sa guide Siyana partent à la rencontre d'animaux tels que le lion, le zèbre et le gnou.

MacTrapp capture un fennec en effaçant sa mémoire; Tim compte sur ses connaissances pour le sauver, mais lorsque sa mémoire est également effacée, il ne peut même pas se rappeler qui sont ses proches.

Sur la planète Sprocket, les téléphones intelligents ont décidé de commander les humains plutôt que de les renseigner, et ils s'apprêtent à conquérir la terre ; leur seul obstacle est un terrien qui n'obéit qu'à lui-même : Garfield.

C'était une journée magnifique; puis, tout à coup, Superhéros est arrivé dans le jardin des Noms; il voulait récupérer son gant et sa ceinture; nos héros parviendront-ils à négocier, ou est-ce la fin de leurs super aventures?

La Terre A est menacée par de super vilains aux idées et aux ambitions plus démoniaques les unes que les autres. Heureusement pour ses habitants, l'Agence s'occupe de tout à leur insu.

En aidant les jumeaux à créer des maquettes pour gagner un concours, les Marsus se retrouvent avec de la sève collante de l'arbre du Chahuta sur leurs queues et finissent collés ensemble. Seul un ingrédient très étrange peut les aider à se libérer!

Neeko doit attraper un poisson dans un étang glacé.

Harry et Bip se lancent dans une guerre de chatouilles, qui déclenche une épique crise de rire.

Yoyo veut se prouver qu'il est un bon explorateur, mais réalise qu'il doit faire passer son équipe et ses amis avant la découverte.

Chuck découvre une plume grise dans son plumage et pense qu'il est devenu vieux ; à moins que ce ne soit un mauvais tour joué par Bleu.

Papyrus donne l'autorisation à Nimbus d'aller dormir dans la boîte d'objets à donner, mais exige qu'il soit accompagné; Hocus-Pocusse hésite à y aller, car elle a peur des gros cercles lumineux qui flottent dans le noir.

Les mini-clones veulent couronner la reine des peluches; qui de Lady Tartelette ou de Princesse Jus de Pomme remportera le titre tant convoité? La lutte s'annonce aussi chaude qu'absurde!

De courtes animations avec Garfield et toute sa bande.

C'est la fête de maman Reine, et Gus cherche à lui faire le plus beau des cadeaux du monde ; toutefois, il ne sait pas quoi lui offrir ; en discutant avec Papi Merlin, le petit chevalier a l'idée de refaire une baguette magique identique à celle qu'elle avait quand elle était petite.

Léon et ses deux amis, Lola et un chat, partagent des aventures.

Fizz veut s'emparer du carnet de blagues du président, mais le document a été remplacé par une machine cachée dans les abdominaux d'un garde du corps ; la mission se complexifie lorsque Magoo débarque, se croyant alors dans un camp de scouts.

Une épidémie de poux sévit dans la ville ; Fizz en profite pour inventer une flûte dont la mélodie éloigne les parasites ; alors que Weasel est envoyé dans le parc pour jouer de l'instrument, Magoo débarque et confond son voisin avec une otarie.

Pour souligner le Mois national de l'histoire autochtone, qui a lieu en juin, Isaac Brosseau présente trois choses de la vie quotidienne qui n'existeraient pas sans les peuples autochtones des Amériques.

Voulant découvrir qui a creusé le tunnel, Aïsha va dans la forêt questionner Yanel, mais celle-ci s'enfuit avec le précieux bonhomme de Vic; catastrophée, Aïsha cherche un moyen de le ravoir; madame Ka doit mettre son grand projet de côté.

Un porcelet est choisi pour porter la litière du Roi, mais il se demande s'il sera capable de se retenir d'éternuer assez longtemps pour accomplir son devoir.

Karl-Antoine Suprice explique pourquoi on porte le chandail orange et surtout, il explique l'histoire derrière ces chandails.

Un regard sur ce qu'on attend de la journée politique qui commence avec des commentatrices et commentateurs aguerris.

Glaucome, sécheresse oculaire et cataractes sont autant des diagnostics possibles chez les chats et les chiens; Riley, un petit chien d'un an, doit se faire enlever les deux yeux.

Une série de 13 braquages à domicile commise entre 2006 et 2009 est toujours non résolue; un homme se présente au poste de police avec une information-clé; cette information sera celle qui va enfin relancer la chasse à l'homme.

La cheffe Isabelle Deschamps Plante poursuit la mission de Ricardo ; elle reçoit dans la même cuisine pour y préparer des recettes simples, réconfortantes et accessibles, trois jours par semaine.

Blake Mackay propose une version salée de crêpe au parmesan qu'il arrose d'un beurre blanc; les petites pommes de terre rissolées qu'on achète congelées à l'épicerie vont se transformer en une délicieuse salade tiède.

Le point sur l'actualité avec les journalistes sur le terrain, au pays et ailleurs dans le monde.

Avec: François Létourneau, Karine Gonthier-Hyndman, Léane Labrèche-Dor et Rebecca Makonnen.

Magazine d'investigation qui expose des pratiques douteuses et révèle des faits méconnus ou cachés sur des questions préoccupantes d'intérêt public.

Marie-Antoinette n'est qu'une adolescente lorsqu'elle est contrainte de quitter l'Autriche pour épouser le dauphin ; elle doit enfanter l'héritier des Bourbons afin de garantir l'alliance entre la France et l'Autriche.

Un corps amené à la morgue explose, tuant l'ambulancière qui le transportait et endommageant plusieurs corps liés à un cartel; Sherlock s'oriente vers une femme non identifiée retrouvée morte quelques jours plus tôt.

Sébastien Diaz reçoit des personnalités de tous les horizons qui discutent des sujets qui alimentent l'actualité et qui ont un impact sur notre quotidien. Les invités sont choisis en fonction des sujets abordés.

Avec: Rita Baga, Luis Oliva, Chloée Deblois et Pascal Morrissette.

L'actualité provinciale.

Un rendez-vous d'information qui approfondit les enjeux d'actualité qui touchent les francophones d'un océan à l'autre et reflète les réalités des régions du pays tout en posant un regard sur le monde.

Carolanne a une discussion avec Tommy à propos de Federico Morano; Rosalie, qui a chanté au mariage, veut être dédommagée; Charbonneau tente de la dissuader; Bénédicte rencontre Marilou pour lui faire choisir ses photos de mariage.

Sylvie et Guy sont immobilisés pendant de longues heures en voiture, car une activiste a bloqué le pont. Sylvie entreprend l'écriture d'un livre et entraîne Guy chez l'esthéticienne.

Éric plaide la cause de Jérôme auprès de Jean, qui commence à perdre patience avec le jeune homme; toute la famille est réunie pour le dîner du dimanche, et Charlie en a long à raconter.

Nathalie reçoit une visite surprenante. Sandra fait face à un grand dilemme. Paul appréhende son départ du centre. Gabriel exige des explications de sa mère. Nora mène une intervention délicate.

Un regard approfondi sur les sujets de l'heure, au pays comme à l'international, et sur les grands enjeux auxquels la société est confrontée.

Nouvelles du sport en bref.

L'actualité provinciale.

Sébastien Diaz reçoit des personnalités de tous les horizons qui discutent des sujets qui alimentent l'actualité et qui ont un impact sur notre quotidien. Les invités sont choisis en fonction des sujets abordés.

Un professeur d'université, spécialiste de l'Asie, est retrouvé mort dans un hangar, tué d'une balle dans chaque oeil.

Les mordus débattent, analysent et discutent des enjeux politiques de l'heure.

Dans cette émission quotidienne diffusée en direct, on y retrouve différents sujets d'importance des dernières 24 heures. Que ce soit l'économie, la politique, la culture ou le sport, l'équipe de chroniqueurs débat sur les dossiers chauds tandis que les journalistes sondent le terrain en y rencontrant les protagonistes. L'émission propose également une participation active par le biais des médias

Fin de la programmation.

Zora tente d'aider Monsieur Yéti à retrouver son très cher toutou Mini-Yéti; Milo prend bien soin de Coralie pour éviter qu'elle choisisse un autre hôtel lors de ses prochaines vacances; les lutins accueillent un invité et ils ont envie de célébrer.

Un Pakchoï-dactyle doit apprendre à voler pour retrouver les siens ; Ginger et les Pois-Rex essaient de l'aider.

Alex et Tillie s'amusent ensemble, mais Tillie interrompt toujours Alex, ce qui le rend de mauvaise humeur. Est-ce qu'Esme et Roy peuvent les aider à jouer ensemble?

François et le capitaine Turbot découvrent qu'un volcan sous-marin est sur le point d'entrer en éruption, tandis que la fermière Yumi et la maire Goodway font de la plongée sous-marine à proximité sans le savoir.

Léon et ses deux amis, Lola et un chat, partagent des aventures.

Pinocchio et Lumignon s'incrustent dans une fête chez Prince, bien décidés à prouver qu'ils ont assez de manières pour se frayer un chemin dans le beau monde.

Au parc national du Serengeti, durant la plus grande migration de mammifères au monde, Arthur L'aventurier et sa guide Siyana partent à la rencontre d'animaux tels que le lion, le zèbre et le gnou.

Afin de créer son nouveau spectacle de lumière en pleine journée, Ringmaster capture un élan pour absorber son énergie; les Petronix tentent de le secourir, mais font face à son puissant dispositif.

Lorsque les robots de la planète Sprocket décident d'envahir la Terre, Garfield est leur ennemi principal.

Evil Spider en a ras le bol de ses tentatives ratées pour combattre les Super-Noms, alors il décide de prendre un peu de repos et de partir en croisière, mais ce n'est pas si simple; Evil Spider ne peut s'empêcher de voir ses ennemis partout!

Hostilia décide de passer à l'action et envoie une armée de clones de Jean envahir l'Agence.

Dans sa quête pour prouver que les Marsupilamis existent et en avoir un elle-même, Bibi rencontre un jaguar qui lui fait assez peur pour qu'elle abandonne la chasse, ce qui permet aux Marsupilamis de se promener à nouveau sans qu'elle les espionne.

Voici une petite sélection des moments que l'on préfère avec Mike, mais le choix est trop compliqué parce qu'on adore tout.

Chicky et Poyo font du surf et du ski nautique.

On présente l'unique et surprenant dindon sauvage.

Les Pyjamasques aident Motsuki à retrouver Luna ; or, ils n'entendent pas les avertissements des Papinuits qui tentent de les prévenir que Ninjaka prépare un mauvais tour.

Les aventures de Jake, Jay et Jim, surnommés les Bleus, qui ont toujours plein d'idées qui vont soit réussir ou échouer.

Ingéniusse a réveillé Nimbus alors qu'il rêvait qu'il était sur le point de découvrir le Grand Dehors; il est très déçu; Cactusse ouvre un salon de coiffure et veut transformer Optimusse.

Les oiseaux sont en dehors de leur élément.

Brad Gros-Louis explique l'importance de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation et rappelle les injustices auxquelles les peuples autochtones font toujours face.

Maman Reine part neutraliser une licorne ensorcelée ; bien que trop jeune et inexpérimenté pour l'accompagner, Gus la suit à son insu et fait capoter l'opération ; à cause de lui, Maman Reine est touchée par la licorne, dont le sort la fait rajeunir.

Bernard, l'ours polaire sans fourrure, quitte sa terre natale glacée pour voyager à travers le monde, faire du sport et vivre des aventures palpitantes.

Le président prendra son goûter d'anniversaire chez un citoyen choisi au hasard ; Fizz compte profiter de l'événement pour envoûter le chef d'État et le ridiculiser devant les caméras, mais le nom de Magoo est tiré au sort et les ennuis commencent.

Magoo part à la chasse aux fleurs nocturnes, mais il prend les graffitis de Fizz pour de dangereux champignons.

Afin de découvrir où ses frères en sont rendus dans leurs recherches du makinium, Ly fait croire à Clo que leur paternel attend son rapport; pour aider Clo, qui ne tape vite qu'en présence de sa chère Sabrina, elle propose de lui envoyer son oie.

La vie des cochons serait tellement plus facile s'il n'y avait pas cette sacrée fronde ; il est donc temps de l'éliminer.

On a demandé à Jemmy Echaquan Dubé de dire dans ses mots ce que c'est, les cultures autochtones.

Un regard sur ce qu'on attend de la journée politique qui commence avec des commentatrices et commentateurs aguerris.

Sébastien Diaz reçoit des personnalités de tous les horizons qui discutent des sujets qui alimentent l'actualité et qui ont un impact sur notre quotidien. Les invités sont choisis en fonction des sujets abordés.

La cheffe Isabelle Deschamps Plante poursuit la mission de Ricardo ; elle reçoit dans la même cuisine pour y préparer des recettes simples, réconfortantes et accessibles, trois jours par semaine.

Marc-André Royal aime les produits d'ici; il propose un magret de canard avec des bleuets et du miel, une ciambella au citron: un gâteau pas trop sucré composé de fromage ricotta et garni d'un glaçage au citron et à l'essence de mélilot.

Le point sur l'actualité avec les journalistes sur le terrain, au pays et ailleurs dans le monde.

Avec: Rita Baga, Luis Oliva, Chloée Deblois et Pascal Morrissette.

Solitude: les jeunes souffrent et cela affecte leur santé; la lumière naturelle en architecture: bien au-delà de la clarté; qu'adviendrait-il sur Terre si la Lune disparaissait?

Lorsque Louis refuse de partager son lit avec elle, Marie-Antoinette prend conscience qu'il sera plus difficile de porter l'héritier Bourbon que ce qu'elle imaginait; elle se tourne vers Madame du Barry pour obtenir de l'aide.

Holmes doit cambrioler le repaire d'un gang de motards revendeurs de drogues avec l'aide d'un policier infiltré, mais quand le policier est retrouvé assassiné, le braquage devient une enquête pour meurtre.

Sébastien Diaz reçoit des personnalités de tous les horizons qui discutent des sujets qui alimentent l'actualité et qui ont un impact sur notre quotidien. Les invités sont choisis en fonction des sujets abordés.

Avec: Rita Baga, Luis Oliva, Chloée Deblois et Pascal Morrissette.

L'actualité provinciale.

Un rendez-vous d'information qui approfondit les enjeux d'actualité qui touchent les francophones d'un océan à l'autre et reflète les réalités des régions du pays tout en posant un regard sur le monde.

Denys Marchand demande à Fanny de se rapprocher de Claudia Labelle, la femme de Federico Morano qui tient un commerce de bubble tea; Carolanne a une autre prise de bec avec Bénédicte.

Un programme d'adaptation de domicile mésadapté. Être accusé de triche dans "Call of Duty" peut vous coûter cher.

Antoine parvient à communiquer sommairement avec l'homme-loup et commence à se faire une idée plus précise sur son cas; Daniel revient à la charge à propos de la sécurité dans la salle d'attente.

La femme de la vidéo est enfin identifiée; Serpent l'interroge, mais quelque chose cloche; pendant ce temps, Mimi fouille le rang 13 en quête d'indices tandis que Quinn remonte la piste du vélo rouge.