Comedy Central

Margaret est déprimée quand elle apprend qu'un de ses amis s'est enrichi. Hector trouve finalement un emploi.

Chris propose à John de partir quelques jours en vacances mais une tempête de neige s'abat sur la ville, compromettant leur départ.

John prévoit un dîner avec Chris et un vieux couple d'amis mais il est retardé par une femme âgée qui ne retrouve pas son chemin...

Gemma et Dave se retrouvent seuls et décident de partir à Las Vegas dans le but de de s'éclater jusqu'au bout de la nuit, mais la soirée ne se passe pas comme prévu.

Calvin et Dave apprennent que leur voisin Walter va déménager. Calvin est heureux mais il apprend que la maison est vendue à des promoteurs réputés sans états d'âme.

Doug a été choisi pour remplacer son patron, malade. Prenant conscience de son nouveau statut, il a très peur d'être coincé derrière un bureau pour toujours.

Doug et son ami Ray décident de faire une partie de golf. Mais les conditions météorolgiques sont exécrables et ils doivent vite abandonner.

Un second enfant noir arrive à l'école de Chris. Tous les deux sympathisent, ce qui suscite la jalousie de Greg. Julius est nerveux : il a reçu un courrier des impôts...

Madame Morello, professeur de Chris, exige comme devoir de vacances que chaque élève fasse une bonne action. Chris décide qu'il aidera Kill Moves à rendre visite à sa mère...

Les Rock se rendent dans le Sud pour un enterrement. En attendant le bus, Chris et Julius perdent tout leur argent au jeu et craignent de le dire à Rochelle.

Chaque élève doit entreprendre une action pour sauver la planète : Chris se lance dans une collecte de cannettes. A la maison, Rochelle promet de ne plus crier avec personne...

Chris commence à travailler dans un restaurant japonais après que Doc a refusé de l'augmenter. Drew a manqué l'école : Rochelle et Julius sont convoqués par son professeur...

Chris accepte avec réticence de sécher les cours pour accompagner son frère Drew, qui veut aller à la recherche de son idole, le hockeyeur Wayne Gretzky...

Chris pense que John se comporte bizarrement quand il a, tout simplement, réalisé qu'il est heureux. Jake prend une décision qui va changer le cours de sa vie.

Le quotidien d'un médecin au coeur tendre face aux situations des plus ironiques aux plus dramatiques.

Becker tente de convaincre un patient, monsieur Marino, que l'attaque cardiaque dont il a été victime est due à son diabète. Mais celui-ci refuse de suivre un régime strict, médicalement surveillé...

Doug doit assister à un cocktail organisé par sa société. Cherchant à faire bonne impression, il décide de ne plus manger et de se réserver pour l'occasion.

Les voisins de Doug et Carrie ont une maison de vacances. Séparés, ils proposent à Doug et Carrie d'en profiter. Ceux-ci préfèrent rester pour les consoler.

Doug et Carrie trouvent la présence d'Arthur de plus en plus encombrante. Ils n'ont pas un seul moment à eux. Doug décide de l'envoyer chez son cousin.

Russell challenges Jeff and Adam to a contest to see which one of them - single, engaged or married - has it easier when it comes to "sealing the deal" with women.

Lorsque Jeff et Audrey changent de côté du lit, Jeff se retourne accidentellement et frappe Audrey au visage, ce qui la conduit à l'hôpital.

Dave convainc Calvin, qui n'a pas vu de médecin depuis 9 ans, de faire un bilan de santé. Grover invite Malcolm à présenter son métier d'agent de sécurité dans sa classe.

Dave a monté un groupe de rock avec d'autres parents d'élèves. Lorsque le chanteur est victime d'une blessure aux cordes vocales, Tina propose de le remplacer.

Dave tente de mettre à profit l'absence de Grover, parti chez sa grand-mère. Avec l'aide de Calvin, il se lance dans la construction d'une cabane dans les arbres.

Becker surprend une conversation entre Reggie et Jake. Tous deux évoquent les divers moyens d'évacuer la tension sexuelle. Dans un premier temps, Becker ne se sent pas concerné, mais au fil de la journée, il pense de plus en plus à sa propre sexualité...

Lorsque Becker et Jake constatent que Reggie est troublée, ils lui demandent de se confier. Mais celle-ci n'est pas décidée à le faire. Elle leur raconte donc des mensonges...

D'abord opposé à cette idée, Becker accepte finalement un rendez-vous avec une inconnue. Découvrant que la jeune femme se passionne pour la danse country, le karaoké et l'aromathérapie, il regrette amèrement sa décision...

When Timmy grows tired of dealing with Russell's demeaning demands and Audrey has had it with her terrible assistant, the two find a possible solution in working together. Meanwhile, Jeff tries to recreate the conditions that led to a Giants win.

After being teased for falling asleep while watching a movie, Jeff tries to prove to Audrey he's young and spry and invites her to watch him play softball. While up at bat, a simple sneeze proves he's older than he thinks.

Russell challenges Jeff and Adam to a contest to see which one of them - single, engaged or married - has it easier when it comes to "sealing the deal" with women.

Lorsque Jeff et Audrey changent de côté du lit, Jeff se retourne accidentellement et frappe Audrey au visage, ce qui la conduit à l'hôpital.

Kenny et ses amis produisent leur propre émission d'information du matin, émise sur le circuit fermé de la station télévisée de l'école. Ils se font rapidement rattraper par une course à l'audience...

Cartman, Stan, Kyle et Kenny découvrent qu'ils peuvent encaisser 10% des revenus d'un artiste en étant ses agents. Ils s'engagent dans une grande promotion.

C'est l'été et aussi le début du championnat de base-ball à South Park. Au début, les garçons veulent à tout prix le remporter, mais au bout de quelques matches, ils se rendent compte qu'en gagnant, ils devront jouer tout l'été. Dès lors, ils veulent absolument perdre...

Quand Chef critique le drapeau de South Park, qu'il estime raciste, la ville se divise en deux camps. Stan et Kyle militent pour le maintien du drapeau.

Stan se mobilise pour la protection de l'environnement et pousse tous les habitants de South Park à acheter des voitures hybrides...

Tous deux privés de technologie, Cartman et Heidi se lient d'amitié. Monsieur Garrison fait tout pour ne pas être élu président...

Alors que Kyle soutient les filles, Butters préfère mener la révolte des garçons. L'identité de Gerald a été découverte par un autre troll qui le met en garde.

Les trolls s'unissent pour contrecarrer les plans des Danois. Cartman et Heidi encouragent les élèves de l'école à se serrer les coudes, tandis que monsieur Garrison s'attire la colère de ses sympathisants...

Cartman craint que Heidi ne découvre son passé. Randy et monsieur Garrison tentent de détruire les Rappel-baies, et la bande de trolls de Gérald se confronte à des conséquences désastreuses...

Le pays est sous le choc du résultat des élections. Gerald est envoyé en mission secrète par Mme Clinton afin d'utiliser le site anti-trolls contre M. Garrison.

Dangle rencontre sa nouvelle famille après le décès de son père, qui l'avait abandonné.