ProSieben

Au golf, Calvin sensibilise son ami Dave aux attitudes discriminatoires du club. Ce dernier tente de le convaincre de l'absence de racisme, sans succès.

Tina accepte l'offre de Dave pour des rénovations gratuites, contre l'avis de Calvin. Ce dernier est furieux et exige l'arrêt des travaux, mais Dave refuse.

Victime de harcèlement à l'école, Grover en vient aux mains avec son bourreau, et Gemma se retrouve dans une position délicate. Dave tente d'apaiser la situation.

Dave provoque une coupure de courant chez ses voisins, qui doivent alors venir séjourner chez lui. Dave leur laisse sa chambre à coucher, mais l'idée se retourne contre lui.

Lucy connaît toujours quelques problèmes lorsqu'il s'agit de passer de la théorie à la pratique. JD et Elliot franchissent un nouveau cap dans leur relation.

Le jour des examens, le docteur Cox découvre une antisèche dans les toilettes. Il veut à tout prix que l'auteur de cette tricherie se dénonce.

Le docteur Cox lance sa "semaine de l'enfer". Son groupe d'étudiants, dont Drew est le chef, devra faire tout et n'importe quoi pour le satisfaire.

Turk découvre que Cole a une tumeur maligne sur le torse. Il faut l'opérer. Quant au docteur Kelso, il a refait un malaise vagal et ne peut plus conduire.

Tandis que Lucy prépare un discours pour une cérémonie, Cole veut devenir chirurgien. Le docteur Turk lui fait passer une série d'épreuves pratiques.

Serveuse débrouillarde, Max rencontre Caroline, une héritière désargentée confrontée à la dure réalité. Ensemble, elles rêvent d'ouvrir une pâtisserie.

Max, qui habite désormais avec Caroline, s'offusque lorsque celle-ci rompt à sa place avec Robbie, alors qu'elle attendait ce moment avec impatience.

Max emmène Caroline dans un magasin d'occasion pour lui apprendre à faire des économies. Caroline souhaiterait que Max se soucie un peu plus d'elle.

Marge lance un mouvement de protestation contre la violence gratuite à la télevision car elle s'inquiète des effets négatifs des images sur les enfants.

Bart est renversé par la voiture de monsieur Burns alors qu'il faisait du skate-board. Inconscient, il est transporté à l'hôpital. Burns consulte son avocat.

Marge raconte à ses enfants comment Homer et elle se sont rencontrés : en 1974, elle n'avait pas été immédiatement séduite par son futur mari.

Homer s'est procuré une version pirate du câble afin de profiter de toutes les chaînes gratuitement. Mais ce comportement pose des problèmes à Lisa.

Bart tente de trouver un mari pour sa tante Selma, toujours célibataire : il pense que le principal Skinner sera le fiancé idéal pour cette femme de caractère.

Hospitalisé après un malaise cardiaque, grand-père Simpson révèle à Homer qu'il a eu un autre fils, placé dès son plus jeune âge dans un orphelinat.

Une princesse nigériane du nom de Kemi arrive à Springfield. Homer est désigné pour être son garde du corps. Moe pense qu'elle est liée à une escroquerie.

Wiggum détruit accidentellement l'église de Springfield. La congrégation, menée par Marge et Apu, joue au casino pour gagner l'argent de la reconstruction.

Duffman s'est blessé au cours d'une fête. Incapable d'exercer sa fonction, il organise un concours afin de désigner le nouveau Duffman. Homer décide de tenter sa chance...

Bart est contraint d'avouer à Marge qu'il a été impliqué dans un accident de bulldozer. Le chien de Homer, quant à lui, fait une crise de jalousie à son maître.

Les Butler et les Johnson partent camper en forêt. La panne du camping car des Butler transforme l'aventure en une nuit inconfortable pour tous.

Monsieur Benson est mort. Dave organise une commémoration chez les Butler. Pour l'éloge funèbre, il demande à tout le quartier de lui raconter une anecdote.

Au golf, Calvin sensibilise son ami Dave aux attitudes discriminatoires du club. Ce dernier tente de le convaincre de l'absence de racisme, sans succès.

Tina accepte l'offre de Dave pour des rénovations gratuites, contre l'avis de Calvin. Ce dernier est furieux et exige l'arrêt des travaux, mais Dave refuse.

Victime de harcèlement à l'école, Grover en vient aux mains avec son bourreau, et Gemma se retrouve dans une position délicate. Dave tente d'apaiser la situation.

Dave provoque une coupure de courant chez ses voisins, qui doivent alors venir séjourner chez lui. Dave leur laisse sa chambre à coucher, mais l'idée se retourne contre lui.

Marge lance un mouvement de protestation contre la violence gratuite à la télevision car elle s'inquiète des effets négatifs des images sur les enfants.

Bart est renversé par la voiture de monsieur Burns alors qu'il faisait du skate-board. Inconscient, il est transporté à l'hôpital. Burns consulte son avocat.

Marge raconte à ses enfants comment Homer et elle se sont rencontrés : en 1974, elle n'avait pas été immédiatement séduite par son futur mari.

Homer s'est procuré une version pirate du câble afin de profiter de toutes les chaînes gratuitement. Mais ce comportement pose des problèmes à Lisa.

Wiggum détruit accidentellement l'église de Springfield. La congrégation, menée par Marge et Apu, joue au casino pour gagner l'argent de la reconstruction.

Marge, qui en a assez de conduire ses enfants partout où ils le désirent, décide de devenir chauffeur pour une société de transport de particuliers.

Marshall et Lily déménagent dans leur maison de banlieue, tandis que Ted, Robin, Barney et Kevin essaient tant bien que mal de les oublier.

Brick a 15 ans et veut que ses parents lui apprennent à conduire, mais il se révèle peu doué. Sue ne sait toujours pas quelle matière principale choisir.

Jake est furieux contre Alan car celui-ci est sorti avec Lindsey, la mère de son copain Eldridge. Charlie, de son côté, décide d'arrêter de boire.

Alan s'installe chez Lyndsey pour tourmenter Judith, qui habite dans la même rue. Peu après, il revoit Melissa par hasard. La passion ne tarde pas à renaître.

Alan, qui vit chez Lyndsey, sort avec Melissa en utilisant le chez-soi de Charlie comme garçonnière. Mais la maison de Lyndsey brûle dans un incendie.

Alors qu'il est à la recherche d'une bande dessinée, Sheldon a une révélation. De son côté, Georgie fait la connaissance des parents de Mandy.

Après avoir été obligé de prendre des vacances, Sheldon tente de se détendre. En parallèle, Leonard n'approuve pas la décision de Penny d'arrêter son travail.

Les garçons n'ont pas réussi à obtenir de billets pour le Comic-Con. Sheldon décide d'organiser sa propre convention. Il rencontre James Earl Jones.

Pour la Saint-Valentin, Sheldon et Amy se rendent en train dans la vallée de Napa avec Howard et Bernadette. Leonard et Penny gardent le chien de Raj.

Lily et Marshall organisent la pendaison de crémaillère de leur nouvelle maison. Mais tout va de travers, et Ted manque de se battre avec le patron de Marshall.

Frankie et April rivalisent d'ingéniosité pour attirer l'attention d'Axl. Prête à tout, Frankie réorganise intégralement le dîner de Thanksgiving.

En se rendant sur le lieu du sinistre de la maison de Lyndsey, Charlie rencontre l'ex-mari de celle-ci. Tous deux se mettent à évoquer le mariage et les femmes.

Profitant de l'absence momentanée de Charlie, Alan décide de se faire passer pour lui. La rencontre qu'il fait au Pavlov est impressionnée par son imitation.

Tandis que Charlie se demande s'il doit continuer à sortir avec une femme plus âgée que lui, Alan se fait arrêter parce qu'il s'est masturbé dans un cinéma.

L'idée de base de données à destination de la communauté scientifique de Sheldon suscite bien des convoitises. Le vidéoclub de Connie contrarie le pasteur.

Après l'achat d'une table de salle à manger par Leonard, Sheldon s'interroge sur sa vie. De son côté, Howard décroche une occasion de retourner dans l'espace.

Après une discussion houleuse avec Sheldon, Howard tente de se faire pardonner avec une visite de la Nasa, à Houston. Amy joue l'entremetteuse avec Raj.

Alors que Sheldon rend visite à sa mère à Houston, il doit faire face à une situation nouvelle. Après l'étape à Pasadena, le jeu élaboré par Raj piétine.

Homer retrouve une vieille pellicule photographique. En la faisant développer, il découvre des photos de Bart et Lisa en train de se battre.

Pour impressionner Annika, la cousine hollandaise de Milhouse, Bart commence à fumer ; par ailleurs, les Simpson apprennent qu'Abraham a servi dans l'Air Force.

Pour sauver le monde d'une force maléfique toute-puissante, un groupe de courageux aventuriers doit détruire un anneau sur le lieu même de sa création.

Un mortel devient l'agent des dieux de l'Olympe, qui tentent d'empêcher le roi de Crète de s'emparer d'un puissant artefact, capable de libérer les Titans.