ProSieben

En 2154. Tandis que les riches vivent sur une station spatiale, les pauvres s'entassent dans des bidonvilles. Un homme tente de rétablir l'égalité.

Des chasseurs de zombies se réfugient à la Maison-Blanche, abandonnée. Tandis que les monstres menacent, l'un d'entre eux s'en va : ils partent à sa recherche.

Pensant bien faire, Garry partage avec ses amis la bière qui a été brassée avec passion par son père. Peu de temps après, tout le monde tombe malade.

Adam connaît des difficultés en cours d'espagnol. Pour l'aider, Bervely décide de lui donner des leçons. Barry trouve un emploi de livreur de pizzas.

Erica tente de convaincre Beverly qu'il est important de voter. Après avoir perdu un combat de catch, Barry a envie de prouver qu'il est bien un véritable athlète...

Adam veut faire du sport et s'inscrit pour pratiquer l'escrime : il souhaite recréer une de ses scènes favorites, tirée de "The Princess Bride".

Pleins d'espoir, Max et Caroline passent une audition pour participer à une émission de téléréalité, intitulée "La Guerre des cupcakes".

Les filles obtiennent un accord préalable pour recevoir une carte bancaire. Aussitôt, elles peinent à réprimer une terrible envie de shopping.

Caroline tombe sous le charme d'un séduisant garçon à la soupe populaire. Mais malheureusement, elle se ridiculise devant lui et n'ose plus le rappeler.

Caroline s'interroge sur les intentions d'Andy, qui ne semble pas décidé à la séduire. Max, de son côté, fait la connaissance de deux garçons amish.

Caroline et Max ont des vues sur l'immeuble d'en face qui est mis à la location pour un loyer inférieur au pris du marché. Mais l'argent leur manque.

La boutique de cupcakes doit bientôt ouvrir ses portes. Les filles décident alors d'engager un stagiaire. Mais l'une comme l'autre peinent à se faire à leur rôle.

Après le départ du leader syndical de l'usine où Homer est employé, monsieur Burns, le patron, tente d'abolir tous les droits et avantages sociaux des ouvriers.

Homer, blessé après une mauvaise blague de son fils, se retrouve à l'hôpital : chacun repense aux catastrophes subies par le chef de famille.

Lisa et Bart écrivent le scénario d'un dessin animé et l'envoient à monsieur Meyers, un producteur, en le signant du nom de leur grand-père, car ils sont mineurs.

Pour éviter qu'il ne trouble l'ordre lors de l'inspection pédagogique, le directeur enferme Bart. Mais celui-ci parvient à s'enfuir en semant la pagaille.

Pour avoir oublié de payer une bouteille de bourbon, Marge est arrêtée. Elle n'a pas encore été jugée, mais elle est coupable pour les habitants de Springfield.

L'émission de Krusty le clown est annulée, écrasée par la concurrence d'un ventriloque. Bart et Lisa soutiennent le héros de leur émission préférée.

Burns améliore la vie des travailleurs de la centrale nucléaire, mais Smithers devient jaloux et cherche à ramener Burns à ses anciennes habitudes.

Marge et Homer envisagent un scénario dans lequel Homer est un Romain de l'Antiquité qui a de plus grandes aspirations professionnelles qu'à l'époque moderne.

Lisa passe la journée à la maison au lieu d'aller à l'école pour se plonger dans la splendeur de l'art, ce qui amène la famille à devenir des artistes.

Homer se retrouve à succomber à la tentation d'une femme fatale britannique pendant que Marge et les enfants profitent de vacances à la mer.

A Malibu, un sauveteur réputé voit arriver une recrue prétentieuse et doit collaborer avec elle pour mettre un mafieux hors d'état de nuire.

Les agents d'un programme ultra secret sont condamnés à mort après des révélations inopportunes : l'un d'eux tente de survivre, aidé par une généticienne.

A Malibu, un sauveteur réputé voit arriver une recrue prétentieuse et doit collaborer avec elle pour mettre un mafieux hors d'état de nuire.

Deux espions britanniques sont amenés à s'associer à plusieurs de leurs confrères américains afin de mettre hors d'état de nuire une baronne de la drogue.

Un ancien agent double qui refuse de tuer la fille d'un baron mexicain de la drogue est poursuivi par son ancien collègue, un agent fédéral américain.