ProSieben

Alors qu'elle fait passer son permis de conduire à monsieur Burns, Selma ressent des bouffées de chaleur : le médecin lui apprend que sa ménopause a commencé.

Marge souhaite qu'Homer contracte une assurance-vie pour qu'en cas de malheur, elle puisse continuer à s'occuper des enfants sans risquer de manquer d'argent. Mais Homer, trop sujet aux accidents, n'arrive pas à trouver d'assureur. Du coup, Marge souhaite que la famille fasse des économies...

Alors qu'elle fait passer son permis de conduire à monsieur Burns, Selma ressent des bouffées de chaleur : le médecin lui apprend que sa ménopause a commencé.

Ted et Robin vivent le grand amour, tandis que Marshall est désespéré. Barney ne supporte ni le bonheur des uns ni les lamentations de l'autre.

Après une discussion avec le professeur de Brick, Frankie s'efforce de jouer plus souvent avec son fils, et tente de lui trouver un ami convenable.

L'Université propose un emploi à George Sr dans l'espoir de recruter Sheldon. Georgie obtient un emploi pour le nouveau compagnon de Meemaw.

Alan veut travailler avec sa mère : une excellente façon pour lui de passer plus de temps avec Melissa. Chelsea n'accepte plus la façon dont Jake la traite.

Jake refuse de rester avec Charlie et Alan. Ce dernier tente de convaincre Charlie d'aplanir les choses et de mettre enfin un terme à cette querelle inutile.

Chelsea explique qu'elle souffre terriblement du dos. Alan lui suggère de faire réduire sa poitrine pour régler le problème. Charlie sera-t-il d'accord ?

Howard est dans l'espace, mais reste néanmoins en contact avec sa mère et son épouse. Raj, le seul célibataire de la troupe, se sent abandonné.

Penny avoue à Amy et Bernadette ses doutes au sujet de sa relation avec Leonard. Amy le raconte à Sheldon. Ce dernier essaye de dissuader Penny de rompre.

Sheldon embauche une assistante séduisante, qui rend Amy jalouse. Leonard n'est pas insensible au charme de la jeune femme. Penny est contrariée.

Barney donne une leçon de drague à Marshall. Lily est de retour. Robin l'aide à trouver un nouvel appartement mais se lasse de l'entendre louer San Francisco.

La famille Heck doit prendre l'avion pour se rendre à New York, mais attraper le vol n'est pas une mince affaire, et une fois à bord, plus rien ne va.

Mary fait intervenir le pasteur Jeff lorsque Sheldon n'est pas invité à la fête d'anniversaire de Billy. George Sr passe du temps entre hommes avec le docteur Sturgis.

Evelyn rassure Chelsea : son mariage pourra avoir lieu là où elle le souhaite. De son côté, Charlie commence à se rendre vraiment compte qu'il va se marier.

Attristée par une récente rupture sentimentale, une amie de Chelsea est invitée à rester quelque temps à la maison. Charlie se sent très attiré par elle.

Chelsea apprend que son ex-mari a l'intention de se remarier. De son côté, Alan est si stressé par sa calvitie qu'il prend des comprimés pour la traiter.

Howard est de retour après son séjour dans l'espace. Alors qu'il espérait un accueil triomphal, Bernadette est malade. Il rend visite à sa mère.

Sheldon et Amy ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les costumes à porter lors de la soirée de Stuart. Penny tente de s'investir dans sa relation.

Sheldon lance une invitation au physicien Stephen Hawking pour jouer à "Words with Friends". De son côté, Penny avoue à Leonard vouloir retourner à la fac.

De passage à Shelbyville, la ville rivale de Springfield, les Simpson décident d'assister à une comédie musicale qui se moque des habitants de Springfield. Outrée, Marge réagit en faisant construire une salle de concert classique...

Une grande fête médiévale est organisée à l'école. Mais une mauvaise blague vient gâcher la soirée. Accusé d'en être l'auteur, Bart est immédiatement renvoyé.

De passage à Shelbyville, la ville rivale de Springfield, les Simpson décident d'assister à une comédie musicale qui se moque des habitants de Springfield. Outrée, Marge réagit en faisant construire une salle de concert classique...

Barney donne une leçon de drague à Marshall. Lily est de retour. Robin l'aide à trouver un nouvel appartement mais se lasse de l'entendre louer San Francisco.

La famille Heck doit prendre l'avion pour se rendre à New York, mais attraper le vol n'est pas une mince affaire, et une fois à bord, plus rien ne va.

Mary fait intervenir le pasteur Jeff lorsque Sheldon n'est pas invité à la fête d'anniversaire de Billy. George Sr passe du temps entre hommes avec le docteur Sturgis.

Evelyn rassure Chelsea : son mariage pourra avoir lieu là où elle le souhaite. De son côté, Charlie commence à se rendre vraiment compte qu'il va se marier.

Attristée par une récente rupture sentimentale, une amie de Chelsea est invitée à rester quelque temps à la maison. Charlie se sent très attiré par elle.

Chelsea apprend que son ex-mari a l'intention de se remarier. De son côté, Alan est si stressé par sa calvitie qu'il prend des comprimés pour la traiter.

Howard est de retour après son séjour dans l'espace. Alors qu'il espérait un accueil triomphal, Bernadette est malade. Il rend visite à sa mère.

Sheldon et Amy ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les costumes à porter lors de la soirée de Stuart. Penny tente de s'investir dans sa relation.

Sheldon lance une invitation au physicien Stephen Hawking pour jouer à "Words with Friends". De son côté, Penny avoue à Leonard vouloir retourner à la fac.

Tandis que les parents de Ted lui dévoilent un secret de famille jusqu'alors bien gardé, Lily et Marshall tentent de retrouver leurs marques.

Frankie remet en cause les aptitudes pédagogiques du professeur de maths, madame Rinsky, lorsque Brick obtient une mauvaise note à un de ses contrôles.

Sheldon fait semblant d'être malade pour échapper à un examen de natation. Pendant ce temps, le docteur Sturgis espionne le nouveau petit ami de Meemaw.

Médusé, Charlie apprend que Chelsea possède plusieurs immeubles en ville. Il en vient à se demander pourquoi la jeune femme veut se marier avec lui.

La petite amie de Jake, Céleste, est partie en vacances. Charlie incite Jake à sortir avec une autre fille, alors qu'Alan le lui déconseille.

Jake compose des chansons d'amour pour plaire à sa dulcinée. Herb et Alan tentent de garder leur amitié secrète, surtout aux yeux de Judith.

Amy et Wil Wheaton se disputent. Sheldon prend le parti de ce dernier. Bernadette pousse Howard à emménager avec elle et à quitter le domicile de sa mère.

Après avoir remarqué l'absence de Sheldon vingt minutes par jour, Raj et Howard mènent l'enquête. Penny prépare un devoir d'histoire avec un camarade.

Puisque Sheldon n'utilise pas sa place de parking, l'université a décidé de l'attribuer à Howard. Le jeune homme est contrarié par cette annonce.

Tout en se chamaillant dans la rue, Bart et Lisa arrivent par hasard dans le laboratoire du professeur Frink, qui avait prédit leur arrivée.

Marge insiste pour que Homer répare le toit, en mauvais état. Un soir, Homer se rend dans un nouveau bar, dans lequel il fait la connaissance de Ray.

Un policier, en visite à la Maison Blanche avec sa fille, est pris dans un assaut terroriste. Sa mission : sauver le président des Etats-Unis.

Toujours marqué par la disparition de Gamora, Peter Quill doit une nouvelle fois réunir les Gardiens de la Galaxie pour une mission déterminante.

Spider-Man, le célèbre superhéros, s'aventure dans des dimensions parallèles où, accompagné de fidèles acolytes, il affronte un ennemi qui menace tout l'univers.

Homer est repéré par de grands athlètes après avoir réalisé une chorégraphie à une fête locale. On le sollicite alors pour faire la mise en scène du Super Bowl.

Monsieur Burns met un terme à la prescription de médicaments pour les employés : les citoyens de Springfield se trouvent démunis face au prix élevé des remèdes.

Un inspecteur de l'hygiène est mort après avoir mangé dans le bar de Moe. Celui-ci consent à fermer son café, sans toutefois compter en rester là.

Noël approche, les Johnson se font cambrioler et le cadeau de Grover est dérobé. Calvin propose d'aider Dave à le retrouver en allant à la pêche aux informations.

La soeur de Gemma, qui gâche toutes les opportunités qui s'offrent à elle, débarque à l'improviste chez les Johnson. Dave la traite immédiatement de profiteuse.

Depuis que Tina est membre du comité de sélection du nouveau pasteur, elle passe beaucoup de temps à l'église. Calvin en profite pour regarder du foot à la télé.

Marty, Calvin, Dave et Gemma vont à une soirée quiz. Gemma et Marty remportent le jeu en répondant à des questions complexes, ce qui agace Calvin et Dave.

Calvin a des soucis avec ses employés qui partent tous chez Motor Boys, car ils ne supportent plus Tina. Dave veut les aider en jouant le rôle de médiateur.

Gemma et Tina s'offrent une virée entre filles en Californie. A l'hôtel, Tina est prise pour Mary J. Blige, ce qui leur vaut certaines faveurs de l'établissement.

Calvin veut se mesurer à son concurrent, Motor Boys, en tournant une publicité pour la télé locale. Pour rester dans son budget, il opte pour un tournage artisanal.

Beverly interdit à Adam de voir le film "Porky's", alors que Murray pousse son fils à enfreindre les règles. Une désobéissance qui coûte cher à l'adolescent.

Dana passe quelques jours à Philadelphie. Adam l'invite à voir son idole, Weird Al Yankovic, alors que la jeune femme avait imaginé un programme tout autre.

Sa mère venant lui rendre visite, Han charge Max et Caroline de retrouver celle qu'il a fait passer pour sa petite amie. L'élue est en fait strip-teaseuse.

Caroline est invitée par un séduisant surfeur dans un restaurant à la mode. Mais quelle n'est pas sa déconvenue lorsque son cavalier se décommande.

Caroline parvient à convaincre Max de poser sa candidature pour une école de pâtisserie. Le test d'entrée consiste à confectionner une tarte.

Tandis que Max débute les cours et sympathise avec un condisciple, Caroline fait la connaissance du séduisant patron de l'établissement.

L'ancienne nounou de Caroline est morte. La jeune femme se rend à l'enterrement. Stupéfaite, elle découvre que la famille de la défunte ne sait pas qui elle est.

Caroline finit par succomber aux avances de Nicolas. Mais Deke découvre que celui-ci est marié. Il demande à Max de se taire et de n'en rien dire à personne.

Le révérend Lovejoy oblige Bart et Milhouse à astiquer l'orgue de l'église pour les punir. Bart a alors une pensée originale : les hommes n'ont pas d'âme.

Les Simpson se rendent à Storytown Village, un superbe parc d'attractions pour jeunes enfants. Bart, Lisa et Maggie découvrent quelques animaux de la ferme.

Homer apprend que s'il était réellement obèse, il serait autorisé à travailler à domicile. Il décide alors de grossir pour bénéficier de cet aménagement.

Alors qu'il tente de se faire passer pour mort afin de flemmarder, Homer apprend par l'administration que sa mère, qu'il croyait décédée, est en vie.

Bob pense que la télévision est responsable de la dégradation de la société et menace de faire exploser une bombe si la télé n'est pas officiellement abolie.

Bart, qui veut à tout prix posséder un jeu vidéo qui le passionne, tente de le voler dans un magasin : le surveillant le bannit à vie du commerce.

Bart ne se nourrit plus que de friandises de l'école. Il a pris énormément de poids et ses parents l'envoient dans un centre d'amaigrissement.

Alors qu'elle prend en charge toute sa famille, malade d'avoir mangé végétarien, Lisa apprend que Krusty cherche de nouveaux talents et s'inscrit aux auditions.

Homer, Bart et Lisa décident d'aller au cinéma voir un film sur l'apocalypse. Bouleversé, Homer cherche à calculer la date du Jugement dernier.

Ned raconte à Homer qu'il a quelques difficultés financières. Marge lui suggère alors de louer l'une des pièces de sa maison à des étudiants.