ProSieben

Calvin ne peut cacher son mécontentement lorsqu'il constate que son concurrent s'est permis de venir installer un panneau publicitaire devant son commerce.

En se débarrassant des affaires de bébés de Grover, Gemma réalise qu'elle n'est pas prête à raccrocher les couches, ce qui inquiète Dave, bien décidé à la dissuader.

Les pires ennemies de Calvin, les Pink Ladies, squattent chez le barbier. Pour détendre l'atmosphère, Calvin propose aux Pink Ladies d'enterrer la hache de guerre.

C'est l'anniversaire de Calvin. Sa mère lui envoie un cadeau inattendu. Dave décide d'emmener Calvin pêcher là où ce dernier pêchait avec son père.

Gemma est enceinte, mais elle tient à rester présente pour Grover et tente de préparer des cupcakes. Dave passe par un site internet pour analyser son ADN.

Victor "le Camé" vient de perdre sa maison et se retrouve contraint de vivre dehors. Incapable de se contrôler, le jeune homme perturbe de plus en plus le quartier.

Gemma a recruté une institutrice spécialisée dans l'histoire de la communauté afro-américaine et elle est très fière de présenter cette dernière à ses voisins.