ProSieben

Parti en vacances avec ses deux filles adolescentes dans une réserve naturelle sud-africaine, un homme doit sauver sa famille d'un lion féroce.

Réalisant qu'il est démodé, Homer, chargé d'accompagner les enfants à l'école, les emmène à un concert. Au cours de la soirée, il devient le clou du spectacle.

En échange d'un salaire mirobolant, Homer accepte un poste dans une autre ville. Les Simpson quittent Springfield pour s'installer à Cypress Creek.

Calvin ne peut cacher son mécontentement lorsqu'il constate que son concurrent s'est permis de venir installer un panneau publicitaire devant son commerce.

En se débarrassant des affaires de bébés de Grover, Gemma réalise qu'elle n'est pas prête à raccrocher les couches, ce qui inquiète Dave, bien décidé à la dissuader.

Les pires ennemies de Calvin, les Pink Ladies, squattent chez le barbier. Pour détendre l'atmosphère, Calvin propose aux Pink Ladies d'enterrer la hache de guerre.

C'est l'anniversaire de Calvin. Sa mère lui envoie un cadeau inattendu. Dave décide d'emmener Calvin pêcher là où ce dernier pêchait avec son père.

Gemma est enceinte, mais elle tient à rester présente pour Grover et tente de préparer des cupcakes. Dave passe par un site internet pour analyser son ADN.

Victor "le Camé" vient de perdre sa maison et se retrouve contraint de vivre dehors. Incapable de se contrôler, le jeune homme perturbe de plus en plus le quartier.

Gemma a recruté une institutrice spécialisée dans l'histoire de la communauté afro-américaine et elle est très fière de présenter cette dernière à ses voisins.

Erica et Barry ont oublié la fête des mères. Comme chaque année, ils offrent à Beverly un coupon spécial câlins. Adam rêve de partir pour le camp de l'espace.

Beverly et Lainey en ont assez de voir Barry avec le même t-shirt orange. Elles décident de simuler un accident de lessive pour s'en débarrasser.

Caroline refuse d'aller plus loin avec Nicolas tant qu'il est marié. Son soupirant lui promet de divorcer au plus vite. Va-t-il tenir parole ?

Toute l'équipe du restaurant fête la Saint-Patrick. Caroline a du mal à se faire à cette ambiance débridée et préfère se réfugier au calme, dans un hôtel de luxe.

Deke demande à Max et Caroline de l'accompagner à un dîner chez ses parents. Au cours de la soirée, la mère de Deke révèle un secret surprenant à Max.

Max et Caroline ont affaire à une cliente indécise, une future mariée qui n'a pas la moindre idée du genre de gâteau qu'elle souhaite pour l'occasion.

Max et Caroline se mettent en quête du vieil homme qui leur a sous-loué son appartement. Elles n'ont pas le choix : le bail est arrivé à échéance.

Les deux amies sont invitées à assister à une course hippique. La passion, longtemps sous contrôle, de Caroline pour les paris sportifs reprend le dessus.

Envieux de ses collègues, qui ont tous une famille normale, Homer décide d'inscrire son petit monde à une thérapie de groupe dans un centre spécialisé.

Bart vient en aide à sa soeur Lisa, malmenée à la récré. Ce faisant, il devient l'ennemi de Nelson qui le persécute. Bart demande conseil à son père.

Lisa, qui n'est pas très en forme, rencontre un saxophoniste. Le musicien lui apprend à exprimer sa mélancolie à travers la musique et les accords de blues.

Homer est jaloux du nouveau camping-car de Flanders : lorsqu'il découvre que ses voisins paient tout par mensualités, il décide d'en faire autant.

Bart tente d'impressionner ses nouveaux amis en commettant des actes de vandalisme sur la statue du fondateur de la ville, Jebediah Springfield.

C'est l'anniversaire de Marge. Les enfants s'affairent pour lui préparer un petit déjeuner qu'ils lui apportent au lit. Homer, lui, a oublié cette date importante.

Homer se réveille et constate qu'il est allongé dehors, dans la neige. Malgré ses efforts, il ne parvient pas à se rappeler comment il est arrivé là.

Dans le cadre de la reconstruction d'un quartier de la ville, le maire Quimby annonce des élections anticipées. Cela a des conséquences inattendues.

Dans leur jeunesse, Marge suivait des cours à l'université et Homer inventait avec son groupe de rock ce qui allait bientôt devenir la "grunge music".

Lors de la Saint-Valentin, coincés dans le tunnel de l'amour à cause de Bart, les Simpson passent le temps en se racontant des histoires d'amour.

Calvin ne peut cacher son mécontentement lorsqu'il constate que son concurrent s'est permis de venir installer un panneau publicitaire devant son commerce.

En se débarrassant des affaires de bébés de Grover, Gemma réalise qu'elle n'est pas prête à raccrocher les couches, ce qui inquiète Dave, bien décidé à la dissuader.

Les pires ennemies de Calvin, les Pink Ladies, squattent chez le barbier. Pour détendre l'atmosphère, Calvin propose aux Pink Ladies d'enterrer la hache de guerre.

C'est l'anniversaire de Calvin. Sa mère lui envoie un cadeau inattendu. Dave décide d'emmener Calvin pêcher là où ce dernier pêchait avec son père.

Gemma est enceinte, mais elle tient à rester présente pour Grover et tente de préparer des cupcakes. Dave passe par un site internet pour analyser son ADN.

Victor "le Camé" vient de perdre sa maison et se retrouve contraint de vivre dehors. Incapable de se contrôler, le jeune homme perturbe de plus en plus le quartier.

Gemma a recruté une institutrice spécialisée dans l'histoire de la communauté afro-américaine et elle est très fière de présenter cette dernière à ses voisins.

Marge ouvre une salle de sport au succès fulgurant. Homer commence à se demander si elle voudra encore de lui après cette flamboyante réussite.

Ted annonce à Barney que Robin et lui ont rompu. Barney est content de retrouver son ami célibataire. Mais Ted n'est pas prêt à reprendre sa vie d'avant.

Tante Eddie a de la peine à se souvenir de la disparition de tante Ginny, morte à l'âge de 100 ans. Axl mange une carte de l'Indiana fabriquée en brownie.

Sheldon et son père dînent avec un mécène et la présidente de l'université. Meemaw, quant à elle, est invitée par Dale et son ex-femme au mariage de leur fils.

Lyndsey, troublée par une proposition de son gynécologue, demande à Alan de s'engager sérieusement dans leur relation. Alan hésite un long moment.

Alan reçoit la visite d'une ancienne épouse qui souhaite renouer avec lui. Il l'éconduit. Mais des photos ambiguës parues dans la presse troublent Lyndsey.

Walden, las d'être la proie de femmes attirées par sa fortune, se fait passer pour un pauvre. Ce stratagème l'amène à croiser la séduisante Kate.

Raj doit imaginer un message qui servirait en cas de découverte de vie extraterrestre lors d'une prochaine mission de la NASA. Penny s'interroge sur son avenir.

Howard se pose des questions sur ses capacités d'ingénieur tandis que Raj sème la zizanie chez ses parents lorsque son père décide de lui couper les vivres.

Sheldon et Leonard reçoivent la visite de leurs mères respectives, qui ne veulent pas rater la remise de leur récompense. Bernadette atteint ses limites.

Ted et Barney font semblant d'être des touristes égarés afin d'aborder des jeunes femmes dans la rue. Quant à Marshall et Lily, ils préparent des lettres à lire après leur mort...

Frankie, volontaire dans l'organisation du Super Bowl, a été affectée à 160 km du stade. Pour la réconforter, sa voisine Nancy lui prête sa voiture.

Sheldon souhaiterait devenir l'assistant de laboratoire du docteur Linkletter. De son côté, Georgie sollicite l'aide de monsieur Mundy, le professeur de théâtre.

Walden a décidé de continuer à vivre avec Alan, bien remis de sa crise cardiaque. Pour faire plaisir à Kate, il accepte un emploi de vendeur de sapins.

Contraint de jouer les désargentés pour poursuivre sa relation avec Kate, Walden rend visite à Alan, devenu propriétaire de la maison sur la plage.

Alan, Walden et Kate s'envolent pour New York. Ils vont jouer dans une comédie musicale. Walden saisit l'occasion pour dévoiler son identité à sa petite amie.

Sheldon pousse Leonard et Penny à arrêter une date pour leur mariage et à entamer les préparatifs, alors que lui-même fait face à des problèmes dans son couple.

Leonard avoue à Penny, peu avant leur mariage à Las Vegas, avoir embrassé une autre fille. Sheldon n'en mène pas large non plus : Amy veut faire une pause.

Leonard tente d'apaiser Penny en se confrontant une nouvelle fois à la femme qu'il a embrassée. Sheldon enregistre un épisode spécial de "Fun With Flags".

Bart se lie d'amitié avec Donny, un nouvel élève, mais Willie jette le doute dans l'esprit du fils Simpson. Donny est-il aussi sympathique qu'il en a l'air ?

Pendant que Marge tente de mettre Homer au régime, Lisa et Bart doivent affronter leur conscience depuis qu'ils pensent avoir tué accidentellement Martin.

Homer ne se montre guère soucieux de l'environnement. Lorsqu'il pollue le lac de la région, les habitants de Springfield le bannissent, lui et sa famille.

Admirateur d'un groupe de méchants, un enfant de banlieue âgé de 12 ans souhaite les rejoindre et fait tout ce qu'il faut pour leur prouver sa cruauté.

Lassé des frasques de son impitoyable maître, l'assistant d'un vampire aussi célèbre que sanguinaire décide de s'affranchir des règles de ce dernier.

Homer ne se montre guère soucieux de l'environnement. Lorsqu'il pollue le lac de la région, les habitants de Springfield le bannissent, lui et sa famille.

Lisa, qui n'est pas très en forme, rencontre un saxophoniste. Le musicien lui apprend à exprimer sa mélancolie à travers la musique et les accords de blues.

Homer est jaloux du nouveau camping-car de Flanders : lorsqu'il découvre que ses voisins paient tout par mensualités, il décide d'en faire autant.

Bart tente d'impressionner ses nouveaux amis en commettant des actes de vandalisme sur la statue du fondateur de la ville, Jebediah Springfield.

C'est l'anniversaire de Marge. Les enfants s'affairent pour lui préparer un petit déjeuner qu'ils lui apportent au lit. Homer, lui, a oublié cette date importante.

Homer se réveille et constate qu'il est allongé dehors, dans la neige. Malgré ses efforts, il ne parvient pas à se rappeler comment il est arrivé là.

Dans le cadre de la reconstruction d'un quartier de la ville, le maire Quimby annonce des élections anticipées. Cela a des conséquences inattendues.

Bart se lie d'amitié avec Donny, un nouvel élève, mais Willie jette le doute dans l'esprit du fils Simpson. Donny est-il aussi sympathique qu'il en a l'air ?

Ted et Barney font semblant d'être des touristes égarés afin d'aborder des jeunes femmes dans la rue. Quant à Marshall et Lily, ils préparent des lettres à lire après leur mort...

Frankie, volontaire dans l'organisation du Super Bowl, a été affectée à 160 km du stade. Pour la réconforter, sa voisine Nancy lui prête sa voiture.

Sheldon souhaiterait devenir l'assistant de laboratoire du docteur Linkletter. De son côté, Georgie sollicite l'aide de monsieur Mundy, le professeur de théâtre.

Walden a décidé de continuer à vivre avec Alan, bien remis de sa crise cardiaque. Pour faire plaisir à Kate, il accepte un emploi de vendeur de sapins.

Contraint de jouer les désargentés pour poursuivre sa relation avec Kate, Walden rend visite à Alan, devenu propriétaire de la maison sur la plage.

Alan, Walden et Kate s'envolent pour New York. Ils vont jouer dans une comédie musicale. Walden saisit l'occasion pour dévoiler son identité à sa petite amie.

Sheldon pousse Leonard et Penny à arrêter une date pour leur mariage et à entamer les préparatifs, alors que lui-même fait face à des problèmes dans son couple.

Leonard avoue à Penny, peu avant leur mariage à Las Vegas, avoir embrassé une autre fille. Sheldon n'en mène pas large non plus : Amy veut faire une pause.

Leonard tente d'apaiser Penny en se confrontant une nouvelle fois à la femme qu'il a embrassée. Sheldon enregistre un épisode spécial de "Fun With Flags".

Ted adopte une nouvelle manière d'appréhender l'existence. Cela a pour effet d'attirer les femmes du présent, mais aussi une demoiselle du passé.

Le jour de la Saint-Valentin, Mike et Frankie dînent avec des voisins et finissent par se disputer. Sue et Matt partagent quant à eux un repas en amoureux.

Le docteur Linkletter encourage Sheldon à étendre son cercle social et à se lier d'amitié avec d'autres étudiants. Georgie, de son côté, s'achète un biper.

Billy, Herb, Walden et Alan s'offrent une sortie pour oublier leurs déboires amoureux. Les quatre hommes s'apitoient sur leur sort en se remémorant leurs ex.

Alan ne veut pas que son fils fréquente sa petite amie Tammy, deux fois plus âgée que lui, mère de famille et surtout gérante d'un salon de tatouage.

A la suite d'un malentendu, Walden croit que Kate veut sortir avec lui pour la Saint-Valentin. Le même jour, Alan fait une folie pour plaire à Lyndsey.

En route vers Mexico, les garçons s'essayent à la mécanique alors qu'une crevaison survient. Les filles poussent Penny à dire la vérité à ses parents.

Sheldon est contrarié par les projets de vie commune de Leonard et Penny. Il aimerait revenir en arrière. Raj, Howard et Stuart tentent de former un groupe.

Les garçons apprennent l'escrime pour améliorer leur niveau en sport, pendant que les filles essaient d'aider Stuart à avoir plus de clientes.

Une école de danse classique s'installe à Springfield, réveillant chez Marge un rêve d'enfant, devenir ballerine. Elle se confie à Lisa, qui l'encourage à le réaliser. Homer et Bart connaissent quelques déboires : des ratons laveurs leur ont volé la viande de boeuf séchée de leur entreprise secrète...

Pour renflouer les comptes de Springfield, le maire suit une idée d'Homer : faire croire au gouvernement que la ville a été dévastée par un ouragan.