ProSieben

Adam crée une vidéo du dernier match contre Barry, dont le montage laisse entendre que Barry a perdu. Murray célèbre son cinquantième anniversaire.

Beverly demande à Erica de composer une chanson pour Hanouka. Erica se voit déjà percer dans la musique. Barry veut prouver qu'il est aussi capable qu'elle.

Max et Caroline sont arrêtées pour s'être introduites illégalement dans un appartement. Caroline voulait récupérer les bijoux qu'elle y avait oubliés.

Deux lycéennes copient et vendent les T-shirts créés par Max et Caroline. Outrées, les deux amies portent plainte.

Caroline et Max découvrent qu'une des clientes les plus assidues du restaurant est une célèbre photographe. Sophie se persuade qu'Oleg la trompe.

Max et Caroline bénéficient d'une publicité involontaire et indésirable lorsqu'un homme, vêtu d'un de leurs tee-shirts, est arrêté par la police.

Depuis l'EuroSpeedway de Lausitz, circuit hôte de cette course, découvrez la seconde manche du Deutsche Tourenwagen Masters, championnat allemand de voitures de tourisme.

Un séduisant investisseur ramène la chatte de Max à la boutique. Caroline se montre avenante, espérant qu'il acceptera de sponsoriser le magasin.

Homer emmène les enfants au vidéo-club, tandis que Marge et ses soeurs se rendent à l'institut de beauté. En rentrant, Marge remet un questionnaire à son mari.

Homer décide d'aller prendre un verre chez Moe. Là, il prépare un mélange de liqueurs et de sirops, créant ainsi une nouvelle boisson qui fait sensation.

Homer se retrouve au chômage lorsque monsieur Burns décide de vendre la centrale à des Allemands : par hasard, il retrouve son ancien employeur dans un bar.

Marge pense être enceinte : la perspective d'avoir un autre enfant donne l'occasion au couple de se remémorer la naissance de Bart, c'était en 1980.

Bart reçoit un micro avec un émetteur qu'il utilise pour faire croire à tout le monde qu'un enfant est tombé dans un puit : les secours s'organisent.

Homer et Lisa regardent un match à la télévision. Homer suit les conseils de sa fille et parie 50 dollars sur les "Dauphins" de Miami.

Marge pousse Homer à prendre des cours pour devenir un meilleur père. Le thérapeute tente de l'aider à se débarrasser de ses dangereuses habitudes.

Marge ne propose plus que des plats à base de pêches, aussi Bart et Lisa cherchent-ils à se débarrasser de ce fruit. Lisa rencontre un magicien dont elle devient l'apprentie...

Selma tombe amoureuse et épouse le gros Tony. De son côté, Lisa découvre que Bart a un odorat remarquable, ce qui lui permet de trouver aisément des truffes.

Après s'être découvert par hasard un don pour la coiffure, Homer ouvre son propre salon. Lisa est jalouse de la nouvelle petite amie de Milhouse.