ProSieben

Calvin se rend à un salon de l'automobile dans le Nevada. Dave propose de l'accompagner, mais les deux hommes n'ont pas la même conception du road trip parfait.

De retour, Brittany affirme s'être trouvé une vocation dans la mode. Gemma décide alors d'organiser une soirée où elle pourra présenter sa nouvelle collection.

Barry, qui est bien conscient que le père de sa petite amie ne l'apprécie pas, met une stratégie au point pour le charmer. Erica se sent persécutée par sa mère.

Max s'interroge sur sa relation avec Deke, son partenaire de pâtisserie. Caroline, elle, est toujours attirée par Nicolas, bien qu'il soit marié.

Max découvre que Deke vit dans une benne à ordures située sur un parking. En l'absence de Max, Caroline a peur de rester seule dans la boutique.

Caroline découvre que Deke cache à Max qu'il est issu d'une famille fortunée. Elle fait aussitôt en sorte que sa colocataire apprenne la vérité.

Max décide de rompre avec Deke, maintenant qu'elle a découvert qu'il est riche. Deke contre-attaque en déposant un million de dollars sur son compte.

Diffusion de la course disputée à Spielberg (Autriche) dans le cadre du Deutsche Tourenwagen Masters, championnat allemand de voitures de tourisme.

Avec l'accord de son épouse, Nicolas invite Caroline à dîner. Celle-ci, inquiète de faire quelque chose qu'elle regretterait ensuite, demande à Max et Deke de l'accompagner.

Bart, Lisa et Homer se rendent au défilé "Itchy et Scratchy". Bart se joint au défilé et se retrouve dans un quartier délabré avec un clochard.

Troy McClure, qui a été arrêté par la police, risque de perdre son permis de conduire et se sert de Selma pour éviter de se retrouver sans voiture.

Bart, qui se retrouve sur le lieu de travail de ses tantes, au service des permis de conduire, profite de leur absence pour se faire fabriquer de faux papiers.

Bart et Milhouse se trouvent confrontés à de petits événements inattendus impliquant des parents, des amis, des clowns, des amants et des enfants de leur ville.

Grand-père Simpson et monsieur Burns, derniers survivants d'une division militaire, tentent chacun de s'approprier une précieuse collection d'objets d'art.

Les habitants de Springfield sont pris d'une fièvre irrationnelle contre les étrangers de la ville : Apu, menacé d'expulsion, reçoit l'aide de Homer.

Marge se lance dans la menuiserie. Pour vaincre les préjugés machistes, elle utilise Homer comme prête-nom. Bart, lui, terrorise le principal Skinner.

Trois histoires terrifiantes se produisent au sein de la famille Simpson et viennent perturber le peu de bon sens dont disposaient Homer et Bart.

Homer ne souhaite pas que Bart soit envoyé en Irak. Une malencontreuse erreur place le père de famille sur la liste des engagés volontaires.

Avec enthousiasme, Lisa aide Moe à découvrir son âme de poète caché. Très rapidement, Moe prend la grosse tête. Lisa s'en attriste profondément.

Bart, Lisa et Homer se rendent au défilé "Itchy et Scratchy". Bart se joint au défilé et se retrouve dans un quartier délabré avec un clochard.

Troy McClure, qui a été arrêté par la police, risque de perdre son permis de conduire et se sert de Selma pour éviter de se retrouver sans voiture.

Bart, qui se retrouve sur le lieu de travail de ses tantes, au service des permis de conduire, profite de leur absence pour se faire fabriquer de faux papiers.

Bart et Milhouse se trouvent confrontés à de petits événements inattendus impliquant des parents, des amis, des clowns, des amants et des enfants de leur ville.

Grand-père Simpson et monsieur Burns, derniers survivants d'une division militaire, tentent chacun de s'approprier une précieuse collection d'objets d'art.

En voyant Dave et Gemma très amoureux grâce à leur thérapie de couple, Tina décide d'insister pour en faire une, au grand dam de Calvin, peu motivé par cette idée.

L'arrivée d'un nouveau voisin éco-bobo avec son coq sème le trouble. Calvin et Dave décident d'aller raisonner le nouvel arrivant pour mettre un terme aux nuisances.

Calvin se rend à un salon de l'automobile dans le Nevada. Dave propose de l'accompagner, mais les deux hommes n'ont pas la même conception du road trip parfait.

De retour, Brittany affirme s'être trouvé une vocation dans la mode. Gemma décide alors d'organiser une soirée où elle pourra présenter sa nouvelle collection.

Barry, qui est bien conscient que le père de sa petite amie ne l'apprécie pas, met une stratégie au point pour le charmer. Erica se sent persécutée par sa mère.

Diffusion de la course disputée à Spielberg (Autriche) dans le cadre du Deutsche Tourenwagen Masters, championnat allemand de voitures de tourisme.

Marge se lance dans la menuiserie. Pour vaincre les préjugés machistes, elle utilise Homer comme prête-nom. Bart, lui, terrorise le principal Skinner.

Trois histoires terrifiantes se produisent au sein de la famille Simpson et viennent perturber le peu de bon sens dont disposaient Homer et Bart.

Homer ne souhaite pas que Bart soit envoyé en Irak. Une malencontreuse erreur place le père de famille sur la liste des engagés volontaires.