ProSieben

Homer retrouve une vieille pellicule photographique. En la faisant développer, il découvre des photos de Bart et Lisa en train de se battre.

Pour impressionner Annika, la cousine hollandaise de Milhouse, Bart commence à fumer ; par ailleurs, les Simpson apprennent qu'Abraham a servi dans l'Air Force.

Pour sauver le monde d'une force maléfique toute-puissante, un groupe de courageux aventuriers doit détruire un anneau sur le lieu même de sa création.

Un mortel devient l'agent des dieux de l'Olympe, qui tentent d'empêcher le roi de Crète de s'emparer d'un puissant artefact, capable de libérer les Titans.

Pour impressionner Annika, la cousine hollandaise de Milhouse, Bart commence à fumer ; par ailleurs, les Simpson apprennent qu'Abraham a servi dans l'Air Force.

Lily et Marshall organisent la pendaison de crémaillère de leur nouvelle maison. Mais tout va de travers, et Ted manque de se battre avec le patron de Marshall.

Frankie et April rivalisent d'ingéniosité pour attirer l'attention d'Axl. Prête à tout, Frankie réorganise intégralement le dîner de Thanksgiving.

En se rendant sur le lieu du sinistre de la maison de Lyndsey, Charlie rencontre l'ex-mari de celle-ci. Tous deux se mettent à évoquer le mariage et les femmes.

Profitant de l'absence momentanée de Charlie, Alan décide de se faire passer pour lui. La rencontre qu'il fait au Pavlov est impressionnée par son imitation.

Tandis que Charlie se demande s'il doit continuer à sortir avec une femme plus âgée que lui, Alan se fait arrêter parce qu'il s'est masturbé dans un cinéma.

L'idée de base de données à destination de la communauté scientifique de Sheldon suscite bien des convoitises. Le vidéoclub de Connie contrarie le pasteur.

Après l'achat d'une table de salle à manger par Leonard, Sheldon s'interroge sur sa vie. De son côté, Howard décroche une occasion de retourner dans l'espace.

Après une discussion houleuse avec Sheldon, Howard tente de se faire pardonner avec une visite de la Nasa, à Houston. Amy joue l'entremetteuse avec Raj.

Alors que Sheldon rend visite à sa mère à Houston, il doit faire face à une situation nouvelle. Après l'étape à Pasadena, le jeu élaboré par Raj piétine.

Désespérés par la Saint-Valentin, Ted et Barney apprennent que le dernier train reliant New York à Long Island est rempli de personnes saoules et très ouvertes.

Depuis Thanksgiving, la tension est à son comble entre Frankie et Axl qui a décidé de ne plus adresser la parole à sa mère. Cette situation ne peut pas durer.

Michelle, la nouvelle conquête de Charlie, accepte beaucoup de choses, mais pas la relation envahissante qu'il entretient avec Rose, son admiratrice.

Jake insiste pour voir sa grand-mère organiser une fête d'anniversaire chez Alan et lui. Le pharmacien, qui a tapé dans l'oeil d'Evelyn, est convié.

Berta doit s'absenter quelques jours. Elle trouve une remplaçante qui plaît beaucoup à Charlie. A tel point qu'il a du mal à lui dire de s'en aller.

Sheldon veut arrêter ses études pour se consacrer à sa base de données. George découvre qu'une autre personne s'est vue attribuer le mérite de ses victoires au football.

Raj se sent coupable d'être sorti en même temps avec Lucy et Emily. Penny se retrouve contrainte d'accepter de jouer un rôle dans un film ringard.

Alors que Penny tente d'aider Sheldon à gérer son comportement, Raj fait une découverte étonnante lors d'un dîner en compagnie de Howard et de Bernadette.

La spontanéité nouvelle de Sheldon entraîne une dispute entre Penny, Amy et Bernadette. De son côté, Raj demande conseil à Howard pour sortir avec Emily.

Marge profite du fait que Bart se soit fait rouer de coups pour convaincre les autorités municipales de voter une loi contre les brutes.

Lisa décide d'intervenir pour instaurer la méthode Waldorf à l'école. C'est ainsi que Willy, le jardinier, devient le coach officiel des "mathlètes".