ProSieben

Alors qu'elle fait passer son permis de conduire à monsieur Burns, Selma ressent des bouffées de chaleur : le médecin lui apprend que sa ménopause a commencé.

Marge souhaite qu'Homer contracte une assurance-vie pour qu'en cas de malheur, elle puisse continuer à s'occuper des enfants sans risquer de manquer d'argent. Mais Homer, trop sujet aux accidents, n'arrive pas à trouver d'assureur. Du coup, Marge souhaite que la famille fasse des économies...

Alors qu'elle fait passer son permis de conduire à monsieur Burns, Selma ressent des bouffées de chaleur : le médecin lui apprend que sa ménopause a commencé.

Ted et Robin vivent le grand amour, tandis que Marshall est désespéré. Barney ne supporte ni le bonheur des uns ni les lamentations de l'autre.

Après une discussion avec le professeur de Brick, Frankie s'efforce de jouer plus souvent avec son fils, et tente de lui trouver un ami convenable.

L'Université propose un emploi à George Sr dans l'espoir de recruter Sheldon. Georgie obtient un emploi pour le nouveau compagnon de Meemaw.

Alan veut travailler avec sa mère : une excellente façon pour lui de passer plus de temps avec Melissa. Chelsea n'accepte plus la façon dont Jake la traite.

Jake refuse de rester avec Charlie et Alan. Ce dernier tente de convaincre Charlie d'aplanir les choses et de mettre enfin un terme à cette querelle inutile.

Chelsea explique qu'elle souffre terriblement du dos. Alan lui suggère de faire réduire sa poitrine pour régler le problème. Charlie sera-t-il d'accord ?

Howard est dans l'espace, mais reste néanmoins en contact avec sa mère et son épouse. Raj, le seul célibataire de la troupe, se sent abandonné.

Penny avoue à Amy et Bernadette ses doutes au sujet de sa relation avec Leonard. Amy le raconte à Sheldon. Ce dernier essaye de dissuader Penny de rompre.

Sheldon embauche une assistante séduisante, qui rend Amy jalouse. Leonard n'est pas insensible au charme de la jeune femme. Penny est contrariée.

Barney donne une leçon de drague à Marshall. Lily est de retour. Robin l'aide à trouver un nouvel appartement mais se lasse de l'entendre louer San Francisco.

La famille Heck doit prendre l'avion pour se rendre à New York, mais attraper le vol n'est pas une mince affaire, et une fois à bord, plus rien ne va.

Mary fait intervenir le pasteur Jeff lorsque Sheldon n'est pas invité à la fête d'anniversaire de Billy. George Sr passe du temps entre hommes avec le docteur Sturgis.

Evelyn rassure Chelsea : son mariage pourra avoir lieu là où elle le souhaite. De son côté, Charlie commence à se rendre vraiment compte qu'il va se marier.

Attristée par une récente rupture sentimentale, une amie de Chelsea est invitée à rester quelque temps à la maison. Charlie se sent très attiré par elle.

Chelsea apprend que son ex-mari a l'intention de se remarier. De son côté, Alan est si stressé par sa calvitie qu'il prend des comprimés pour la traiter.

Howard est de retour après son séjour dans l'espace. Alors qu'il espérait un accueil triomphal, Bernadette est malade. Il rend visite à sa mère.

Sheldon et Amy ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les costumes à porter lors de la soirée de Stuart. Penny tente de s'investir dans sa relation.

Sheldon lance une invitation au physicien Stephen Hawking pour jouer à "Words with Friends". De son côté, Penny avoue à Leonard vouloir retourner à la fac.

De passage à Shelbyville, la ville rivale de Springfield, les Simpson décident d'assister à une comédie musicale qui se moque des habitants de Springfield. Outrée, Marge réagit en faisant construire une salle de concert classique...

Une grande fête médiévale est organisée à l'école. Mais une mauvaise blague vient gâcher la soirée. Accusé d'en être l'auteur, Bart est immédiatement renvoyé.